1 00:00:01,702 --> 00:00:08,607 [nostalgische muziek] 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,542 [papieren ritselen] 3 00:00:10,611 --> 00:00:20,385 ♪ 4 00:00:22,841 --> 00:00:24,557 Ruby: Hé, papa! 5 00:00:24,558 --> 00:00:28,527 - [zenuwachtig] Oh man, Ruby. 6 00:00:28,528 --> 00:00:29,728 De volgende keer dat je dat doet kan de laatste zijn. 7 00:00:29,729 --> 00:00:32,664 - [grinnikt] Oh, sorry, Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 8 00:00:32,732 --> 00:00:34,433 Wauw. 9 00:00:34,501 --> 00:00:36,768 Dat levert een paar extra 'e's op in 'griezelig.' 10 00:00:36,769 --> 00:00:37,670 [lacht zenuwachtig] 11 00:00:37,671 --> 00:00:38,738 - Ja. 12 00:00:38,739 --> 00:00:40,872 Ze zijn allemaal zo. 13 00:00:40,941 --> 00:00:43,309 - Wat denk je dat ze bedoelen? 14 00:00:43,310 --> 00:00:44,377 - Dat is je oudoom was er veel slechter aan toe 15 00:00:44,378 --> 00:00:48,747 dan hij liet merken. 16 00:00:48,816 --> 00:00:51,349 - Heb je gepraat onlangs aan opa O.? 17 00:00:51,418 --> 00:00:54,587 - Nee, niet sinds we hem spraken een paar weken geleden 18 00:00:54,588 --> 00:00:57,255 toen hij mij vroeg om dat voor hem te vinden. 19 00:00:57,324 --> 00:01:00,292 Ruby: Ik weet het nog steeds niet wat het betekent. 20 00:01:00,360 --> 00:01:02,393 Er zitten veel te veel klinkers in. 21 00:01:02,394 --> 00:01:04,130 - Ik heb het gegoogled ongeveer een dozijn keer, 22 00:01:04,131 --> 00:01:06,731 maar het blijft terugkomen 'groene trommel.' 23 00:01:06,732 --> 00:01:07,667 Wat betekent dat? 24 00:01:07,668 --> 00:01:08,718 - Echt? 25 00:01:08,719 --> 00:01:10,703 [sarcastisch] Al was het maar er stond een groot gebouw 26 00:01:10,704 --> 00:01:12,705 met een stapel boeken waar je gratis naar kon kijken? 27 00:01:12,706 --> 00:01:13,706 - Was er maar een dochter hier in de buurt 28 00:01:13,707 --> 00:01:15,408 dat gaf haar vader niet zo'n moeilijke tijd. 29 00:01:15,409 --> 00:01:16,876 - [giechelt] 30 00:01:16,877 --> 00:01:17,810 - Prima. 31 00:01:17,811 --> 00:01:21,713 Ik ga naar de bibliotheek. 32 00:01:21,781 --> 00:01:23,181 - Geweldig. 33 00:01:23,182 --> 00:01:24,117 Als je hulp nodig hebt, laat het me gewoon weten. 34 00:01:24,118 --> 00:01:25,498 Je weet dat ik van een goede puzzel hou. 35 00:01:25,519 --> 00:01:31,723 [magische klokkenspel] 36 00:01:31,724 --> 00:01:32,658 - Lijkt erop je hebt er zelf een. 37 00:01:32,659 --> 00:01:33,593 - Ja. 38 00:01:33,594 --> 00:01:34,193 [smak] 39 00:01:34,194 --> 00:01:35,627 [giechelt] 40 00:01:35,695 --> 00:01:39,297 ♪ 41 00:01:39,366 --> 00:01:45,670 [vogels fluiten] 42 00:01:45,671 --> 00:01:46,472 [whoosh] 43 00:01:46,473 --> 00:01:49,241 [hijgt] 44 00:01:49,309 --> 00:01:51,543 Vrouwen: ♪ Ayyyy ♪ 45 00:01:51,612 --> 00:01:53,545 ♪ Ja na la la la ♪ 46 00:01:53,613 --> 00:01:55,614 ♪ Ayyy-ayyy-ayy-ay ♪ 47 00:01:55,682 --> 00:01:57,616 ♪ na, la, la, la, la♪ 48 00:01:57,684 --> 00:01:59,853 ♪ Ayyy-ayyy-ayy-ay ♪ 49 00:01:59,854 --> 00:02:01,121 [zing] 50 00:02:01,122 --> 00:02:02,787 Vrouwen: ♪ ja, na, la, la, la ♪ 51 00:02:02,856 --> 00:02:05,224 ♪ 52 00:02:05,292 --> 00:02:06,559 - [grommen] 53 00:02:06,560 --> 00:02:10,796 - [hijgt] 54 00:02:10,864 --> 00:02:13,331 - [snauwt] 55 00:02:13,400 --> 00:02:14,666 [whoosh] 56 00:02:14,667 --> 00:02:16,436 Vrouwen: ♪ Da-da-da-da-da ♪ 57 00:02:16,437 --> 00:02:18,237 [echo] ♪ Da-da-da-da-da ♪ 58 00:02:18,238 --> 00:02:20,471 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 59 00:02:20,541 --> 00:02:21,673 [whoosh] 60 00:02:21,741 --> 00:02:23,275 [bossfeer] 61 00:02:23,343 --> 00:02:24,844 - Eh... 62 00:02:24,845 --> 00:02:26,110 [klap] 63 00:02:26,180 --> 00:02:27,312 [klap] 64 00:02:27,381 --> 00:02:30,049 [in echo] Wat over de wens?! 65 00:02:30,050 --> 00:02:35,221 ♪ 66 00:02:35,222 --> 00:02:40,558 ♪ [ademt scherp uit] 67 00:02:40,628 --> 00:02:44,897 ♪ 68 00:02:44,965 --> 00:02:49,000 Vrouwen: [vocaliseren] 69 00:02:49,069 --> 00:02:53,838 ♪ Ohhh-ohhh ♪ 70 00:02:53,907 --> 00:02:57,210 [echo] 71 00:02:57,211 --> 00:03:02,081 ♪ Da-da-da-da... ♪ 72 00:03:02,082 --> 00:03:04,017 [waterspatten] 73 00:03:04,018 --> 00:03:04,717 Mina: Geen wens? 74 00:03:04,718 --> 00:03:05,919 Dat is raar. 75 00:03:05,920 --> 00:03:07,453 - Ja, tenminste Ik heb er geen gehoord. 76 00:03:07,454 --> 00:03:09,555 Maar dat is slechts de tip van de rare berg. 77 00:03:09,556 --> 00:03:10,816 - Ja, er is een monster. 78 00:03:10,817 --> 00:03:12,491 - Je maakte geen grapje over het steeds moeilijker worden van de wensen; 79 00:03:12,492 --> 00:03:15,260 Hoe lossen we een wens op? zonder wens? 80 00:03:15,261 --> 00:03:16,595 Ruby: We beginnen met de aanwijzingen. 81 00:03:16,596 --> 00:03:18,430 - Hoe zit het met het logo? 82 00:03:18,498 --> 00:03:20,566 - Eh, ik herkende het niet 83 00:03:20,634 --> 00:03:22,901 en ik heb geen idee wat de sleutel betekent. 84 00:03:22,902 --> 00:03:23,836 - Hm. 85 00:03:23,837 --> 00:03:24,770 De tempel? 86 00:03:24,771 --> 00:03:29,842 - Eh, het is prachtig en dus niet in Emerald. 87 00:03:29,843 --> 00:03:31,310 Sam: Ja, het geeft me een beetje, zoals tropische sferen. 88 00:03:31,311 --> 00:03:34,080 Laten we eens kijken. 89 00:03:34,081 --> 00:03:36,949 Misschien kunnen we iets vinden, uh... 90 00:03:37,017 --> 00:03:42,655 'Mooie tempels met minitempels.' 91 00:03:42,656 --> 00:03:43,706 [scrollen] 92 00:03:43,724 --> 00:03:45,190 Een van deze? 93 00:03:45,258 --> 00:03:47,092 - Eh... daar! 94 00:03:47,160 --> 00:03:48,694 [klik] 95 00:03:48,762 --> 00:03:52,664 Sam: Wat A-Arun? 96 00:03:52,665 --> 00:03:54,400 Dat betekent, 'Tempel van de Dageraad.' 97 00:03:54,401 --> 00:03:56,467 Het is in Bangkok, Thailand. 98 00:03:56,468 --> 00:03:57,536 - Ja, zeker niet in onze achtertuin. 99 00:03:57,537 --> 00:03:59,772 - Hebben we al geslagen onze eerste doodlopende weg dan? 100 00:03:59,773 --> 00:04:02,207 - Eh, misschien niet. 101 00:04:02,208 --> 00:04:03,409 Hoe zit het met de handbewegingen? 102 00:04:03,410 --> 00:04:08,446 Misschien kunnen zij deel uitmaken van een traditionele Thaise dans? 103 00:04:08,515 --> 00:04:11,783 - Kom op, steek je lichaam erin! 104 00:04:11,784 --> 00:04:13,919 Dat ziet er meer uit zoals gebarentaal dan dansen. 105 00:04:13,920 --> 00:04:15,288 Alles: Gebarentaal! 106 00:04:15,289 --> 00:04:16,688 [climax hoge noot] 107 00:04:16,689 --> 00:04:18,023 - Geen wonder je hebt geen wens gehoord. 108 00:04:18,024 --> 00:04:19,658 Sam: Ja, dus de wenser gebruikte ASL, 109 00:04:19,659 --> 00:04:20,793 Amerikaanse gebarentaal, 110 00:04:20,794 --> 00:04:21,994 in plaats van het te zeggen, wat betekent... 111 00:04:21,995 --> 00:04:24,495 - Onze wenser moet doof zijn of ken iemand die dat is! 112 00:04:24,565 --> 00:04:27,033 - Dus alles wat we moeten doen is uitzoeken wat er staat. 113 00:04:27,034 --> 00:04:28,568 - Dat moeten ze hebben gedaan enkele gidsen over ASL 114 00:04:28,569 --> 00:04:29,635 ergens hier. 115 00:04:29,636 --> 00:04:30,036 Sam: Weet je wat, Ik heb een beter idee. 116 00:04:30,037 --> 00:04:31,669 Sebastiaan. 117 00:04:31,670 --> 00:04:32,271 - [cynisch] Sebastian kent gebarentaal? 118 00:04:32,272 --> 00:04:33,322 Sam: Ja! 119 00:04:33,323 --> 00:04:34,406 Zijn kleine neefje werd doof geboren 120 00:04:34,407 --> 00:04:35,374 en heeft duidelijk mensen nodig om mee te praten, 121 00:04:35,375 --> 00:04:36,708 dus Seb stapte op. 122 00:04:36,776 --> 00:04:42,481 - Aww. 123 00:04:42,482 --> 00:04:44,483 Dus denken we na Is Sebastian onze wenser? 124 00:04:44,484 --> 00:04:45,534 - Ik weet het niet. 125 00:04:45,552 --> 00:04:49,188 Zijn handen kwamen niet overeen met die Ik zag in mijn visioen. 126 00:04:49,189 --> 00:04:50,722 Hé, Seb! 127 00:04:50,790 --> 00:04:52,158 Bedankt dat je dit doet. 128 00:04:52,159 --> 00:04:53,293 Wij waarderen de hulp. 129 00:04:53,294 --> 00:04:54,893 - Ja, bedankt dat je de tijd neemt uit- 130 00:04:54,894 --> 00:04:57,662 [verward] griezelige kaarten tekenen? 131 00:04:57,663 --> 00:04:58,865 Seb: Eh, het is een, het is een spookkasteel 132 00:04:58,866 --> 00:04:59,931 voor mijn DandD-spel. 133 00:04:59,932 --> 00:05:02,534 Ik moet kerkers hebben om met de draken mee te gaan, toch? 134 00:05:02,535 --> 00:05:04,636 - Dacht ik je hield van strips? 135 00:05:04,637 --> 00:05:05,838 - Waarom zou je een soort nerd zijn? 136 00:05:05,839 --> 00:05:07,106 als ik ze allemaal kan zijn, toch? 137 00:05:07,107 --> 00:05:07,807 Sam: [grinnikt] 138 00:05:07,808 --> 00:05:08,940 Mina: Leuk. 139 00:05:09,009 --> 00:05:11,209 - Oké, laten we beginnen. 140 00:05:11,277 --> 00:05:12,645 Eh... 141 00:05:12,646 --> 00:05:13,778 - ik. 142 00:05:13,847 --> 00:05:14,897 Sam: Goed. 143 00:05:14,898 --> 00:05:15,648 Mina: Zo geweldig. 144 00:05:15,649 --> 00:05:17,248 - Eh... 145 00:05:17,317 --> 00:05:18,450 - Wens. 146 00:05:18,518 --> 00:05:20,352 - Eh... 147 00:05:20,420 --> 00:05:25,256 - Zij. 148 00:05:25,325 --> 00:05:27,392 Taart. 149 00:05:27,461 --> 00:05:30,362 - Eh... 150 00:05:30,430 --> 00:05:31,696 - Hoed. 151 00:05:31,697 --> 00:05:32,798 - Ik wou dat ze een hoed hadden? 152 00:05:32,799 --> 00:05:36,201 ♪ 153 00:05:36,269 --> 00:05:37,335 - Luister! 154 00:05:37,336 --> 00:05:39,938 Dus, in het Engels, Het zou zoiets zijn als, eh, 155 00:05:39,939 --> 00:05:41,306 "Ik wou dat ze luisterden." 156 00:05:41,307 --> 00:05:42,108 Ruby: Ah-hah! 157 00:05:42,109 --> 00:05:43,441 Bedankt, Sebastiaan! 158 00:05:43,442 --> 00:05:44,042 - Ga je het mij vertellen? wat is dit? 159 00:05:44,043 --> 00:05:44,944 - Nee. 160 00:05:44,945 --> 00:05:45,745 Ruby: Bedankt, Sebastiaan! 161 00:05:45,746 --> 00:05:46,412 Sam: Waardeer het. 162 00:05:46,413 --> 00:05:49,380 ♪ 163 00:05:49,450 --> 00:05:52,117 Daniel: Druim Uaine. 164 00:05:52,185 --> 00:05:56,254 Druim Uaine. 165 00:05:56,322 --> 00:05:59,557 Druim Uaine. 166 00:05:59,626 --> 00:06:01,259 Is dat een vocale warming-up? 167 00:06:01,260 --> 00:06:02,861 Ik had een gevoel jij was een zanger. 168 00:06:02,862 --> 00:06:04,195 - [grinnikt] Hallo, Lucy. 169 00:06:04,196 --> 00:06:05,898 - O, dat is Foster eindelijk dat cabaret vasthouden 170 00:06:05,899 --> 00:06:07,432 Ik smeek hem om? 171 00:06:07,501 --> 00:06:08,551 - Nee, ik ben geen zanger. 172 00:06:08,552 --> 00:06:10,436 Ik ben er niet eens veel van een Gaelische spreker. 173 00:06:10,437 --> 00:06:11,502 - Hm. 174 00:06:11,503 --> 00:06:13,806 - Zelfs het internet niet kan mij helpen dat goed te zeggen. 175 00:06:13,807 --> 00:06:15,072 - Oeh. 176 00:06:15,142 --> 00:06:16,741 Ik ga het niet eens proberen. 177 00:06:16,742 --> 00:06:18,444 - Goed nieuws is, is dat ik erachter ben gekomen 178 00:06:18,445 --> 00:06:22,682 dat 'Druim' 'ridge' zou kunnen betekenen of 'heuvel'. 179 00:06:22,683 --> 00:06:24,751 Dus dat zou een Ierse stad kunnen zijn, 180 00:06:24,752 --> 00:06:26,419 'Groene Rand' of 'Groene Heuvel' of zoiets. 181 00:06:26,420 --> 00:06:29,921 Lucie: Mmm. 182 00:06:29,990 --> 00:06:31,256 - Eh, dat zou kunnen zijn 183 00:06:31,257 --> 00:06:32,791 waar mijn vader naar op zoek is in Ierland. 184 00:06:32,792 --> 00:06:33,893 - Je vader kijkt voor een stad? 185 00:06:33,894 --> 00:06:36,494 - Ik denk het wel. 186 00:06:36,495 --> 00:06:37,730 Het is, het is veel mysterieuzer dan dat. 187 00:06:37,731 --> 00:06:38,731 - Ooo! 188 00:06:38,732 --> 00:06:40,732 Ik hou van een goed mysterie. 189 00:06:40,733 --> 00:06:41,801 - Je zou goed met elkaar overweg kunnen met mijn vader dan. 190 00:06:41,802 --> 00:06:43,002 - Liam, toch? 191 00:06:43,003 --> 00:06:44,535 Ik heb gehoord dat hij een personage is. 192 00:06:44,536 --> 00:06:45,471 - Ja, een personage die heel hard zijn best doet 193 00:06:45,472 --> 00:06:46,972 om ons te krijgen om uit Emerald te verhuizen. 194 00:06:46,973 --> 00:06:49,507 ♪ 195 00:06:49,576 --> 00:06:52,344 Ik vraag me af of hij ons wil om daarheen te gaan. 196 00:06:52,412 --> 00:06:54,712 - Nou, dat ziet er prachtig uit. 197 00:06:54,781 --> 00:06:56,582 Fijne dag verder, Daniël. 198 00:06:56,583 --> 00:06:57,650 - Ja. 199 00:06:57,651 --> 00:06:59,584 [spannende muziek] 200 00:06:59,652 --> 00:07:01,187 [iPhone-sms'en] 201 00:07:01,188 --> 00:07:01,854 Mina: Zo raar. 202 00:07:01,855 --> 00:07:02,622 - Ik weet. 203 00:07:02,623 --> 00:07:03,222 Misschien... 204 00:07:03,223 --> 00:07:03,623 Mina: Wat zijn wij- 205 00:07:03,624 --> 00:07:04,156 Sam: Hé, jongens! 206 00:07:04,157 --> 00:07:05,207 Ruby: Hé! 207 00:07:05,208 --> 00:07:06,992 - Dus ik heb het bij mijn moeder nagevraagd Omdat ik dacht, weet je, 208 00:07:06,993 --> 00:07:08,661 als er iemand in de stad is Als zij dove mensen kent, is zij het. 209 00:07:08,662 --> 00:07:09,195 Mina: Juist. 210 00:07:09,196 --> 00:07:10,062 Ruby: Goed bedacht. 211 00:07:10,063 --> 00:07:11,296 - Nou ja, de enige mensen zij weet het 212 00:07:11,297 --> 00:07:12,617 die moeite hebben met horen 213 00:07:12,618 --> 00:07:13,765 zijn niet echt doof, gewoon ouder. 214 00:07:13,766 --> 00:07:16,767 Oh, en 14-jarigen die zich onttrekken aan hun scheppen. 215 00:07:16,837 --> 00:07:17,970 - Wat betekent dat? 216 00:07:17,971 --> 00:07:20,806 - Lentestalschoonmaak, elk jaar, van boven naar beneden, 217 00:07:20,807 --> 00:07:22,006 totdat het klaar is. 218 00:07:22,007 --> 00:07:23,575 Sams leven is 50 procent ingrijpend, 219 00:07:23,576 --> 00:07:24,911 50 procent scheppen, allemaal klagen. 220 00:07:24,912 --> 00:07:26,179 - [grinnikt] 221 00:07:26,180 --> 00:07:26,946 Sam: Dat is eh, een van de voordelen 222 00:07:26,947 --> 00:07:28,613 van het hebben van paarden, 223 00:07:28,614 --> 00:07:30,148 maar ehm, Ik moet snel weer aan het werk. 224 00:07:30,149 --> 00:07:31,884 Is er een kans dat we dat kunnen doen? deze wens in vervulling laten gaan 225 00:07:31,885 --> 00:07:33,351 over 15 minuten? 226 00:07:33,419 --> 00:07:34,485 Mina en Ruby: Nee! 227 00:07:34,486 --> 00:07:36,989 Mina: We hebben niet eens een stem voor de wenser nog. 228 00:07:36,990 --> 00:07:39,757 - Maar we hebben wel handen met een sleutelhanger. 229 00:07:39,826 --> 00:07:44,596 Het is één sleutel, plat, een beetje de vorm van een inktvis? 230 00:07:44,664 --> 00:07:46,064 - Oké. 231 00:07:46,132 --> 00:07:47,966 Eh, laten we eens kijken. 232 00:07:48,034 --> 00:07:51,704 Het is een gok, maar uh, Ik zal proberen ernaar te zoeken. 233 00:07:51,705 --> 00:07:53,906 Eh... oké. 234 00:07:53,907 --> 00:07:57,876 'Sleutels die op inktvissen lijken.' 235 00:07:57,944 --> 00:08:00,778 Ja, veel inktvissen, wat sleutels, 236 00:08:00,779 --> 00:08:02,515 [grinnikt] een tekenfilminktvis een sleutel vasthouden. 237 00:08:02,516 --> 00:08:03,683 Ik vraag me af wat hij heeft opgesloten. 238 00:08:03,684 --> 00:08:04,949 - Vis? 239 00:08:05,018 --> 00:08:07,285 - Eén mysterie tegelijk, alstublieft. 240 00:08:07,354 --> 00:08:09,704 - Wacht, ik weet waar we het kunnen vinden een sleutelbos, 241 00:08:09,705 --> 00:08:10,222 in het echte leven. 242 00:08:10,223 --> 00:08:10,822 - Hè?! - Ja! 243 00:08:10,823 --> 00:08:12,458 Ruby: Oké. 244 00:08:12,459 --> 00:08:13,859 Sam: Ik kan niet komen; De stalplicht roept. 245 00:08:13,860 --> 00:08:14,393 Ruby: Ja, veel plezier. 246 00:08:14,394 --> 00:08:15,327 Mina: Ja. 247 00:08:15,328 --> 00:08:16,829 ♪ 248 00:08:16,830 --> 00:08:17,895 - [stilletjes] Dat zal ik doen. 249 00:08:17,964 --> 00:08:19,631 [deur sluiten] 250 00:08:19,699 --> 00:08:24,871 - We hebben brede, magere... 251 00:08:24,872 --> 00:08:27,805 - Eh, het leek een soort stopteken. 252 00:08:27,874 --> 00:08:30,643 - Eh, zoals dit? 253 00:08:30,644 --> 00:08:31,910 - Ja, dat is het! 254 00:08:31,978 --> 00:08:34,346 Er staat: 'Ilco.' 255 00:08:34,414 --> 00:08:36,014 Wat kan dat ons vertellen? 256 00:08:36,082 --> 00:08:37,315 Mina: Wacht even. 257 00:08:37,384 --> 00:08:38,434 Eh... 258 00:08:38,435 --> 00:08:38,918 O! 259 00:08:38,919 --> 00:08:41,385 Deze. 260 00:08:41,455 --> 00:08:42,505 Laten we eens kijken. 261 00:08:42,522 --> 00:08:47,559 ♪ 262 00:08:47,627 --> 00:08:50,997 Oké, het lijkt erop ze maken schakelaars en sleutels 263 00:08:50,998 --> 00:08:54,032 voor zwaar materieel, zoals een vorkheftruck. 264 00:08:54,100 --> 00:08:56,033 - Maar wie is er in de stad? heeft een heftruck? 265 00:08:56,103 --> 00:08:58,770 - Misschien een verhuisbedrijf, zoals Wes en zijn vader? 266 00:08:58,771 --> 00:09:00,039 - Maar ze zijn geen van beiden doof. 267 00:09:00,040 --> 00:09:00,372 - Laten we toch met ze praten. 268 00:09:00,373 --> 00:09:01,673 [omdraaien] 269 00:09:01,674 --> 00:09:02,741 Ruby: Ja, wie weet wat hij weet. 270 00:09:02,742 --> 00:09:03,209 Mina: [rustig] Ja. 271 00:09:03,210 --> 00:09:06,444 ♪ 272 00:09:06,445 --> 00:09:07,246 Wes: Een vorkheftruck? 273 00:09:07,247 --> 00:09:08,780 Ik wens. 274 00:09:08,781 --> 00:09:10,616 We moeten spullen tillen op de ouderwetse manier - 275 00:09:10,617 --> 00:09:11,667 armen. 276 00:09:11,668 --> 00:09:12,552 - Oh. 277 00:09:12,553 --> 00:09:13,884 [grinnikt] 278 00:09:13,885 --> 00:09:14,753 - Zesduizend pond draagvermogen? 279 00:09:14,754 --> 00:09:16,888 Moet leuk zijn. 280 00:09:16,957 --> 00:09:20,458 - Ehm, ken jij iemand? wie zou een vorkheftruck gebruiken? 281 00:09:20,527 --> 00:09:23,763 - [snuffelt] 282 00:09:23,764 --> 00:09:24,430 - Wie? 283 00:09:24,431 --> 00:09:25,230 - Hè? 284 00:09:25,231 --> 00:09:26,331 Oh, eh, nee. 285 00:09:26,399 --> 00:09:29,200 Je zou kijken een veel grotere operatie dan wij. 286 00:09:29,201 --> 00:09:31,203 Fabriek, verzendmagazijnen, dat soort dingen. 287 00:09:31,204 --> 00:09:32,337 - Verzending? 288 00:09:32,338 --> 00:09:34,974 Wes: Natuurlijk, ja, pallets tillen op en neer van vrachtwagens? 289 00:09:34,975 --> 00:09:37,375 Wil zeker een heftruck daarvoor. 290 00:09:37,444 --> 00:09:39,411 Ooooo, dat wil je zeker een rode. 291 00:09:39,412 --> 00:09:41,146 - Eh, er is een magazijn aan de rand van de stad. 292 00:09:41,147 --> 00:09:41,613 Zou dat zo kunnen zijn een rederij? 293 00:09:41,614 --> 00:09:43,381 - Ja. 294 00:09:43,382 --> 00:09:45,184 Eh, Byrne Global Solutions, Doug en Joan. 295 00:09:45,185 --> 00:09:45,651 - Bedankt, Wes. 296 00:09:45,652 --> 00:09:46,985 - Bedankt. 297 00:09:47,053 --> 00:09:48,252 - Hé, je catalogus? 298 00:09:48,321 --> 00:09:52,223 ♪ 299 00:09:52,291 --> 00:09:54,460 Papa! 300 00:09:54,461 --> 00:09:55,994 Kunnen we een vorkheftruck krijgen? 301 00:09:56,029 --> 00:09:59,365 ♪ 302 00:09:59,366 --> 00:10:00,298 Man 1: Ga nu achteruit, daar ga je! 303 00:10:00,299 --> 00:10:01,699 [piepen] 304 00:10:01,700 --> 00:10:02,034 Ruby: Daar is het, daar is het logo. 305 00:10:02,035 --> 00:10:04,769 [piepen] 306 00:10:04,770 --> 00:10:05,438 Mina: Nou, dit moet de plek zijn. 307 00:10:05,439 --> 00:10:07,940 - Ja. 308 00:10:07,941 --> 00:10:10,141 ♪ 309 00:10:10,210 --> 00:10:13,980 [piepen] 310 00:10:13,981 --> 00:10:16,615 [motor rommelt] 311 00:10:16,683 --> 00:10:26,591 ♪ 312 00:10:26,659 --> 00:10:28,760 - Wie denk je wel onze wenser is? 313 00:10:28,795 --> 00:10:29,845 - Kan iedereen zijn. 314 00:10:29,846 --> 00:10:32,198 Vrouw 1: Het probleem is we moeten het vandaag oplossen. 315 00:10:32,199 --> 00:10:32,832 - Laten we rondkijken. 316 00:10:32,833 --> 00:10:35,835 - Oké. 317 00:10:35,836 --> 00:10:37,002 Vrouw 1: Maar als je luistert tegen mij- 318 00:10:37,003 --> 00:10:38,636 Man 1: Wat wil je? 319 00:10:38,637 --> 00:10:39,972 Vrouw 1: Ik wilde het net zeggen hij rekent ons te veel aan 320 00:10:39,973 --> 00:10:41,307 elke keer. 321 00:10:41,308 --> 00:10:42,641 - Ja, maar hij doet het goed. 322 00:10:42,642 --> 00:10:44,010 Harry doet het niet goed. 323 00:10:44,011 --> 00:10:45,010 - Ik weet niet of dat waar is. 324 00:10:45,011 --> 00:10:46,077 Ik vertrouw Harry echt. 325 00:10:46,078 --> 00:10:47,145 Man 1: Als je dat liever hebt een kapotte kofferbak 326 00:10:47,146 --> 00:10:48,647 aan de kant van de weg, dan is dat wat- 327 00:10:48,648 --> 00:10:50,582 Vrouw 1: Doug, denk je daar heb ik het over? 328 00:10:50,583 --> 00:10:51,249 Eerlijk gezegd, dat is niet... 329 00:10:51,250 --> 00:10:52,349 [whoosh] 330 00:10:52,350 --> 00:10:53,385 [fonkelend] 331 00:10:53,386 --> 00:10:56,288 ♪ 332 00:10:56,289 --> 00:10:57,089 [crashen] 333 00:10:57,090 --> 00:10:57,757 - [hijgt bang] 334 00:10:57,758 --> 00:10:58,290 Vrouw 2: Whoa, whoa, whoa! 335 00:10:58,291 --> 00:10:58,824 Vrouw 1: Oh mijn god! 336 00:10:58,825 --> 00:10:59,424 Man 1: Hé! 337 00:10:59,425 --> 00:11:00,192 Vrouw 1: Kijk uit! 338 00:11:00,193 --> 00:11:05,164 [overlappend gebabbel] 339 00:11:05,165 --> 00:11:05,898 Man 2: Alles in orde? 340 00:11:05,899 --> 00:11:07,232 - Dat is onze wenser. 341 00:11:07,300 --> 00:11:08,466 - Hoe weet je dat? 342 00:11:08,467 --> 00:11:09,535 Ruby: De knal. 343 00:11:09,536 --> 00:11:12,003 Iedereen draaide zich om en keek... 344 00:11:12,004 --> 00:11:13,005 behalve zij. 345 00:11:13,006 --> 00:11:17,575 ♪ 346 00:11:17,644 --> 00:11:20,611 [klavier op toetsenbord] 347 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 - Bedrijfsgids. 348 00:11:22,683 --> 00:11:25,384 - Oprichters, Doug en Joan Byrne. 349 00:11:25,385 --> 00:11:26,918 Hier! 350 00:11:26,986 --> 00:11:29,320 Danna Byrne, Assistent Scheepvaartmanager. 351 00:11:29,389 --> 00:11:31,255 Lijkt op hun dochter. 352 00:11:31,324 --> 00:11:33,159 Mina: Dus we hebben onze wenser gevonden! 353 00:11:33,160 --> 00:11:35,693 Maar wat betekende de wens? 354 00:11:35,694 --> 00:11:36,294 Het is niet zo ieder van ons kan het haar vragen. 355 00:11:36,295 --> 00:11:38,662 Niemand van ons kent ASL. 356 00:11:38,732 --> 00:11:41,365 - Eh, maar Sebastian wel. 357 00:11:41,366 --> 00:11:42,034 - Maar dan wij zouden het hem moeten vertellen 358 00:11:42,035 --> 00:11:44,969 over de wens en de put. 359 00:11:45,037 --> 00:11:46,371 - Oh. 360 00:11:46,439 --> 00:11:51,209 Dus we moeten erachter komen hoe we het haar zelf kunnen vragen. 361 00:11:51,277 --> 00:11:54,445 - Dus nemen we dan les? 362 00:11:54,514 --> 00:11:55,714 - Waarom niet? 363 00:11:55,782 --> 00:11:58,149 ♪ 364 00:11:58,218 --> 00:11:59,550 Seb: Ruby, Mina! 365 00:11:59,551 --> 00:12:00,819 Jullie hebben ook de ASL-bug, hè? 366 00:12:00,820 --> 00:12:01,754 - Ja! 367 00:12:01,755 --> 00:12:03,089 Ik kan gewoon niet wachten. 368 00:12:03,090 --> 00:12:05,925 Dus wie is eigenlijk de leraar? 369 00:12:05,926 --> 00:12:06,976 [papier ritselt] 370 00:12:07,027 --> 00:12:10,562 ♪ 371 00:12:10,630 --> 00:12:11,830 Nee. 372 00:12:11,898 --> 00:12:12,964 Manier. 373 00:12:13,032 --> 00:12:22,774 ♪ 374 00:12:24,177 --> 00:12:27,344 [papier ritselt] 375 00:12:27,414 --> 00:12:34,086 ♪ 376 00:12:34,087 --> 00:12:35,219 [papier ritselt] 377 00:12:35,288 --> 00:12:36,421 ♪ 378 00:12:36,489 --> 00:12:42,260 [zachte klappen] 379 00:12:42,328 --> 00:12:44,461 [papier ritselt] 380 00:12:44,531 --> 00:12:54,238 ♪ 381 00:12:59,579 --> 00:13:02,615 [papier ritselt] 382 00:13:02,616 --> 00:13:07,051 ♪ 383 00:13:07,119 --> 00:13:08,586 [zachte klappen] 384 00:13:08,655 --> 00:13:18,296 ♪ 385 00:13:19,866 --> 00:13:21,733 - [ademt rustig uit verrast] 386 00:13:21,734 --> 00:13:22,801 Mina en Ruby: [gelach] 387 00:13:22,802 --> 00:13:25,970 - Sebastiaan heeft dat gedaan verliefd op Danna! 388 00:13:25,971 --> 00:13:26,839 - Ik bedoel, de hele klas hij staarde naar haar 389 00:13:26,840 --> 00:13:29,373 alsof hij gehypnotiseerd was. 390 00:13:29,374 --> 00:13:30,976 Zijn ogen waren eigenlijk cartoonwervelingen. 391 00:13:30,977 --> 00:13:32,344 - Hij is helemaal verliefd op haar. 392 00:13:32,345 --> 00:13:33,612 - [ademt uit van frustratie] 393 00:13:33,613 --> 00:13:35,012 Misschien is dat het. 394 00:13:35,081 --> 00:13:37,849 De wens: ‘Ik wens ze luisterden gewoon." 395 00:13:37,850 --> 00:13:38,984 Danna wenst dat Sebastian en al die jongens 396 00:13:38,985 --> 00:13:41,086 zou gewoon naar de signalen luisteren dat ze verzendt 397 00:13:41,087 --> 00:13:43,155 en hun kalverliefde overwinnen. 398 00:13:43,156 --> 00:13:45,623 - Arme Seb, op weg naar zijn eerste liefdesverdriet. 399 00:13:45,691 --> 00:13:48,459 Zo tragisch, het is schattig. 400 00:13:48,460 --> 00:13:51,463 - Man, ik vervul deze wens gaat Sebastian's ziel verpletteren. 401 00:13:51,464 --> 00:13:52,698 - Misschien als je het zachtjes tegen hem zegt 402 00:13:52,699 --> 00:13:53,699 Het komt wel goed met hem. 403 00:13:53,700 --> 00:13:54,700 - Ik doe het niet. 404 00:13:54,701 --> 00:13:56,200 - Ik doe het ook niet! 405 00:13:56,201 --> 00:13:57,136 - [zucht] 406 00:13:57,137 --> 00:13:59,537 Wie dan? 407 00:13:59,538 --> 00:14:00,539 Beiden: Sam. 408 00:14:00,540 --> 00:14:03,541 ♪ 409 00:14:03,542 --> 00:14:05,511 - Oké, Laten we wat tractoronderdelen verkopen. 410 00:14:05,512 --> 00:14:08,814 ♪ 411 00:14:08,815 --> 00:14:10,081 [deuropening] 412 00:14:10,149 --> 00:14:12,383 Zanger: ♪ Het was zo lang geleden. ♪ 413 00:14:12,452 --> 00:14:14,186 [kloppen] 414 00:14:14,187 --> 00:14:17,388 Daniël: Komt eraan! 415 00:14:17,457 --> 00:14:18,723 [deur gaat open] 416 00:14:18,791 --> 00:14:23,761 [mysterieuze muziek] 417 00:14:23,829 --> 00:14:25,064 Hm. 418 00:14:25,065 --> 00:14:32,838 ♪ 419 00:14:32,839 --> 00:14:34,505 [deur gaat open] 420 00:14:34,540 --> 00:14:41,913 ♪ 421 00:14:41,981 --> 00:14:44,448 [deur gaat dicht] 422 00:14:44,449 --> 00:14:46,351 Mina: Dat is zo onze kleine verliefde puppy 423 00:14:46,352 --> 00:14:48,019 en de enige remedie is een dosis waarheid. 424 00:14:48,020 --> 00:14:48,820 [kloppen] 425 00:14:48,821 --> 00:14:49,920 - Jij hebt dit, Sam. 426 00:14:49,990 --> 00:14:52,124 Sam: [grommen] 427 00:14:52,125 --> 00:14:52,858 [ademt uit] 428 00:14:52,859 --> 00:14:54,458 [tegen zichzelf] Oké, ik begrijp dit. 429 00:14:54,527 --> 00:14:55,659 Hé, Sebastiaan! 430 00:14:55,660 --> 00:14:56,261 Wat is er aan het trillen, man? 431 00:14:56,262 --> 00:14:56,995 Hoe gaat het? 432 00:14:56,996 --> 00:14:58,429 - Pardon? 433 00:14:58,430 --> 00:14:59,698 - Weet je, wat is er aan het trillen? 434 00:14:59,699 --> 00:15:01,099 Het is zoiets van, uh, 'wat is er aan de hand' of 'wat is er nieuw', 435 00:15:01,100 --> 00:15:02,134 'Wat gebeurt er', weet je? 436 00:15:02,135 --> 00:15:02,534 - Niet veel. 437 00:15:02,535 --> 00:15:03,585 ik was- 438 00:15:03,586 --> 00:15:04,669 - Oké, dat heb ik gedaan Eigenlijk een gek verhaal voor jou. 439 00:15:04,670 --> 00:15:07,706 Ik was gewoon aan het praten met Ruby en Mina, eh, 440 00:15:07,707 --> 00:15:08,773 and, well, anyway, 441 00:15:08,841 --> 00:15:16,213 we hadden het over verliefdheden en hoe, eh, weet je, 442 00:15:16,282 --> 00:15:18,449 als je iemand leuk vindt, 443 00:15:18,518 --> 00:15:22,686 maar je weet het niet hoe ze over je denken, een beetje... 444 00:15:22,756 --> 00:15:24,623 - Wacht, Mina is verliefd op mij? 445 00:15:24,624 --> 00:15:25,624 ♪ 446 00:15:25,625 --> 00:15:26,425 - Nee! 447 00:15:26,426 --> 00:15:27,725 Nee, niet Mina. 448 00:15:27,760 --> 00:15:29,626 - Ruby is verliefd op mij? 449 00:15:29,696 --> 00:15:31,528 - Nee, nee. 450 00:15:31,598 --> 00:15:33,798 Eigenlijk ben jij het die verliefd is. 451 00:15:33,866 --> 00:15:34,965 - Op Ruby? 452 00:15:34,966 --> 00:15:35,767 Sam: Ehm- 453 00:15:35,768 --> 00:15:36,435 - Hij heeft dit niet. 454 00:15:36,436 --> 00:15:37,902 - Nee, dat doet hij niet. 455 00:15:37,970 --> 00:15:39,020 Ruby: Hallo, Sebastiaan. 456 00:15:39,071 --> 00:15:40,138 Hallo, hallo! 457 00:15:40,206 --> 00:15:41,472 Eh, we zijn nu aan het praten. 458 00:15:41,473 --> 00:15:42,808 Mina: Ja, oké, bedankt, Sam. 459 00:15:42,809 --> 00:15:43,475 Je kunt onder de douche gaan. 460 00:15:43,476 --> 00:15:44,677 - Wat is er aan de hand? 461 00:15:44,678 --> 00:15:47,245 - Dus we weten dat je het hebt gebruikt die ASL-lessen met Danna, 462 00:15:47,246 --> 00:15:48,579 en ze is geweldig. 463 00:15:48,580 --> 00:15:50,248 Ruby: Eh, dus, het is begrijpelijk 464 00:15:50,249 --> 00:15:55,587 waarom iemand dat zou kunnen gevoelens voor haar ontwikkelen. 465 00:15:55,588 --> 00:15:56,989 - [grinnikt] 466 00:15:56,990 --> 00:15:57,656 Jij, jij denkt dat ik verliefd ben op Danna? 467 00:15:57,657 --> 00:15:58,324 - Nietwaar? 468 00:15:58,325 --> 00:15:59,658 - Nee! 469 00:15:59,659 --> 00:16:00,326 Ruby: Wat is er met de googelende ogen 470 00:16:00,327 --> 00:16:01,792 elke keer dat ze praat? 471 00:16:01,793 --> 00:16:03,562 Ik bedoel, je hing op op haar elk woord. 472 00:16:03,563 --> 00:16:05,297 - Ik probeerde echt te leren. 473 00:16:05,298 --> 00:16:08,332 Ik heb een klein neefje wie is de beste jongen, en- 474 00:16:08,333 --> 00:16:09,268 - O ja. 475 00:16:09,269 --> 00:16:10,668 - Dat is logisch. 476 00:16:10,669 --> 00:16:11,971 - Ik bedoel, ze is een beetje oud voor mij, 477 00:16:11,972 --> 00:16:13,105 denk je niet? 478 00:16:13,106 --> 00:16:14,106 En ze gaat toch weg, dus... 479 00:16:14,107 --> 00:16:14,773 - Weggaan? 480 00:16:14,774 --> 00:16:16,442 Seb: Ze gaat naar Thailand. 481 00:16:16,443 --> 00:16:18,376 Er is een school voor doven in Bangkok 482 00:16:18,377 --> 00:16:19,478 en ze wil daar vrijwilligerswerk doen volgend jaar. 483 00:16:19,479 --> 00:16:22,346 [whoosh] 484 00:16:22,415 --> 00:16:24,249 -Bangkok, echt? 485 00:16:24,250 --> 00:16:26,184 - Aangenomen alles komt goed ja. 486 00:16:26,185 --> 00:16:27,118 - Waarom zou het niet lukken? 487 00:16:27,119 --> 00:16:29,487 - Ik denk het niet ze heeft het haar ouders verteld. 488 00:16:29,555 --> 00:16:31,088 Ik, ik hoop het. 489 00:16:31,157 --> 00:16:32,556 Danna zou het geweldig vinden. 490 00:16:32,625 --> 00:16:35,594 Maar eh, weet je, familie kan problematisch zijn. 491 00:16:35,595 --> 00:16:36,645 - Pfft. 492 00:16:36,662 --> 00:16:38,196 Vertel me erover. 493 00:16:38,264 --> 00:16:41,499 Ik bedoel, zij tenminste niet moet scheppen, toch? 494 00:16:41,500 --> 00:16:42,501 [stilte] 495 00:16:42,502 --> 00:16:44,468 Is dat- 496 00:16:44,537 --> 00:16:45,869 vergeet het maar, het is prima. 497 00:16:45,870 --> 00:16:46,805 - [stottert] Wat is hier eigenlijk aan de hand? 498 00:16:46,806 --> 00:16:48,272 Ruby: Bedankt, tot ziens. 499 00:16:48,273 --> 00:16:48,874 Sam: Jij bent de beste, man. 500 00:16:48,875 --> 00:16:49,707 Waardeer het. 501 00:16:49,708 --> 00:16:51,275 - Nu is het allemaal logisch. 502 00:16:51,344 --> 00:16:54,111 Danna wil de wereld zien, reizen Azië. 503 00:16:54,112 --> 00:16:55,247 - Spreid haar onderwijsvleugels. 504 00:16:55,248 --> 00:16:56,748 [giechelt ongemakkelijk] 505 00:16:56,749 --> 00:16:58,550 Geef het glamourleven op van assistent-scheepvaartmanager. 506 00:16:58,551 --> 00:16:59,684 - Ja, maar haar ouders zal niet naar haar luisteren. 507 00:16:59,685 --> 00:17:03,855 - Nog niet, maar zodra we klaar zijn met deze wens zullen ze dat doen. 508 00:17:03,923 --> 00:17:09,160 Wat betekent we moeten ze overtuigen. 509 00:17:09,161 --> 00:17:12,163 Doug: Het is altijd een goed idee om te praten over wat er aan de hand is, 510 00:17:12,164 --> 00:17:14,800 klopt precies als ik wat werk probeer te doen. 511 00:17:14,801 --> 00:17:16,267 Jeanne: Nou, het maakt deel uit van het werk. 512 00:17:16,268 --> 00:17:18,237 Ik vraag het je wat is er met hem aan de hand, 513 00:17:18,238 --> 00:17:18,903 met zijn uren? 514 00:17:18,904 --> 00:17:19,437 - Nou, ik weet het niet. 515 00:17:19,438 --> 00:17:20,371 Er is een hele hoop 516 00:17:20,372 --> 00:17:23,141 van verschillende tegenstrijdige verhalen dat ik ben- 517 00:17:23,142 --> 00:17:24,409 - Tijd voor operatie Praat over Danna's ouders 518 00:17:24,410 --> 00:17:25,477 om daadwerkelijk naar haar te luisteren 519 00:17:25,478 --> 00:17:27,946 en haar naar Thailand laten gaan om dove kinderen les te geven. 520 00:17:27,947 --> 00:17:28,546 - Pakkend. 521 00:17:28,547 --> 00:17:29,448 - [grinnikt] 522 00:17:29,449 --> 00:17:31,048 - Ik ga naar binnen. 523 00:17:31,049 --> 00:17:32,117 Joan: Kunnen we niet gewoon erover praten? 524 00:17:32,118 --> 00:17:33,151 Vertel het me wat er met hem gebeurt. 525 00:17:33,152 --> 00:17:33,752 Waarom zijn wij- 526 00:17:33,753 --> 00:17:34,219 Doug: [zucht] 527 00:17:34,220 --> 00:17:35,086 Ik weet het niet. 528 00:17:35,087 --> 00:17:36,287 - Uiteindelijk... 529 00:17:36,288 --> 00:17:37,723 Doug: -iets over zijn loonstrookjes of- 530 00:17:37,724 --> 00:17:38,990 Ik weet het niet, er is een geheel stelletje verschillende- 531 00:17:38,991 --> 00:17:40,792 Joan: Oké, dus duidelijk Ik moet zelf met hem praten 532 00:17:40,793 --> 00:17:41,860 want als ik het je vraag, Ik krijg niets. 533 00:17:41,861 --> 00:17:43,195 Doug: Jij bent degene wie heeft daar de leiding over, toch? 534 00:17:43,196 --> 00:17:44,929 Ik ben daar niet verantwoordelijk voor, dat is jouw taak. 535 00:17:44,930 --> 00:17:46,098 - Ik vraag me af wat er aan de hand is. 536 00:17:46,099 --> 00:17:48,366 Joan: Ik ga het gewoon doen om het een andere keer te hebben. 537 00:17:48,367 --> 00:17:48,834 Het is volledig- 538 00:17:48,835 --> 00:17:49,535 - Je kunt het beter uitzoeken. 539 00:17:49,536 --> 00:17:54,239 ♪ 540 00:17:54,240 --> 00:17:56,107 Verdeel en heers. 541 00:17:56,175 --> 00:18:00,110 [vogels fluiten] 542 00:18:00,180 --> 00:18:02,613 - Hm. 543 00:18:02,681 --> 00:18:06,050 Oké. 544 00:18:06,118 --> 00:18:07,718 [deur gaat open] 545 00:18:07,786 --> 00:18:09,453 ♪ 546 00:18:09,522 --> 00:18:13,891 [kloppen] 547 00:18:13,960 --> 00:18:15,226 [deur gaat open] 548 00:18:15,294 --> 00:18:25,102 ♪ 549 00:18:25,905 --> 00:18:27,605 [tegen zichzelf] Wat is dit? 550 00:18:27,673 --> 00:18:32,477 ♪ 551 00:18:32,545 --> 00:18:33,811 [deur gaat dicht] 552 00:18:33,880 --> 00:18:35,179 ♪ 553 00:18:35,180 --> 00:18:36,214 [kloppen] 554 00:18:36,215 --> 00:18:38,115 [deur gaat open] 555 00:18:38,116 --> 00:18:39,150 [kloppen] 556 00:18:39,151 --> 00:18:41,418 [deur gaat open] 557 00:18:41,419 --> 00:18:42,287 [kloppen] 558 00:18:42,288 --> 00:18:44,055 [deur gaat open] 559 00:18:44,123 --> 00:18:45,324 [kloppen] 560 00:18:45,325 --> 00:18:46,925 [deur gaat open] 561 00:18:46,926 --> 00:18:51,696 ♪ 562 00:18:51,764 --> 00:18:52,814 Ava: Bedankt, Joan. 563 00:18:52,832 --> 00:18:56,133 Op tijd zoals altijd. 564 00:18:56,202 --> 00:18:59,103 Joan, is alles in orde? 565 00:18:59,172 --> 00:19:01,838 - Ja, met mij gaat het goed. 566 00:19:01,839 --> 00:19:02,707 [ademt ongemakkelijk uit] 567 00:19:02,708 --> 00:19:03,976 Dingen zijn gewoon een beetje ingewikkeld. 568 00:19:03,977 --> 00:19:08,679 Het spijt me. 569 00:19:08,747 --> 00:19:10,881 - Mam, waar ging dat allemaal over? 570 00:19:10,950 --> 00:19:14,718 - Uh, wat problemen thuis, Ik ben bang. 571 00:19:14,787 --> 00:19:16,353 Laat haar zijn. 572 00:19:16,422 --> 00:19:21,894 ♪ 573 00:19:21,895 --> 00:19:26,063 Jeanne: [snuiven] 574 00:19:26,131 --> 00:19:30,101 [stotterende ademhaling] 575 00:19:30,169 --> 00:19:31,429 Halona: Oh, bedankt, Doug. 576 00:19:31,430 --> 00:19:32,004 Doug: Graag gedaan. 577 00:19:32,005 --> 00:19:33,737 - Hoe gaat het? 578 00:19:33,806 --> 00:19:36,240 - Ehhh, wil er niet over praten. 579 00:19:36,309 --> 00:19:38,577 Halona: En de familie? 580 00:19:38,578 --> 00:19:40,979 - Ik wil niet praten daar ook over. 581 00:19:40,980 --> 00:19:43,647 Halona: Dus dingen met Joan zijn nog steeds... 582 00:19:43,716 --> 00:19:45,616 wil er niet over praten, heb het. 583 00:19:45,685 --> 00:19:48,653 [ademt diep uit] 584 00:19:48,721 --> 00:19:49,920 Alsjeblieft. 585 00:19:49,921 --> 00:19:50,389 [iPhone-tekstmelding] 586 00:19:50,390 --> 00:19:51,855 Nogmaals bedankt. 587 00:19:51,856 --> 00:19:52,958 Iets nodig? 588 00:19:52,959 --> 00:19:54,057 Thee voor onderweg? 589 00:19:54,058 --> 00:19:54,692 Doug: [grinnikt] 590 00:19:54,693 --> 00:19:55,826 Moeilijk om nee te zeggen. 591 00:19:55,894 --> 00:19:57,227 Halona: Van het huis. 592 00:19:57,297 --> 00:19:58,763 [iPhone heeft melding verzonden] 593 00:19:58,831 --> 00:20:01,598 - [plotselinge paniekerige ademhaling] 594 00:20:01,599 --> 00:20:02,467 - Ja, het is echt goed. 595 00:20:02,468 --> 00:20:08,239 [waterspatten] 596 00:20:08,307 --> 00:20:09,808 - O! 597 00:20:09,809 --> 00:20:12,943 Eh, hallo! 598 00:20:13,012 --> 00:20:15,414 Aangenaam. 599 00:20:15,415 --> 00:20:17,248 [lacht zenuwachtig] 600 00:20:17,316 --> 00:20:20,517 Eh, sorry, Ik weet niet, eh, wat... 601 00:20:20,586 --> 00:20:24,555 Danna: Wauw, je moet KILLER zijn bij charades. 602 00:20:24,624 --> 00:20:26,990 - Sorry, ik wist het niet. 603 00:20:26,991 --> 00:20:27,459 Danna: Nee, het is oké. 604 00:20:27,460 --> 00:20:28,720 Ik waardeer de moeite, 605 00:20:28,728 --> 00:20:32,796 Bewaar het maar voor als ik het je vraag om jezelf 20 keer te herhalen 606 00:20:32,865 --> 00:20:35,232 omdat liplezen niet altijd betrouwbaar. 607 00:20:35,233 --> 00:20:35,700 - Zeker! 608 00:20:35,701 --> 00:20:36,835 Geen probleem. 609 00:20:36,836 --> 00:20:37,669 - Dus je bespioneert mij. 610 00:20:37,670 --> 00:20:38,869 Waarom? 611 00:20:38,938 --> 00:20:40,671 - Eh... 612 00:20:40,740 --> 00:20:42,440 spioneren is een beladen woord. 613 00:20:42,508 --> 00:20:44,243 Danna: Jij bent Ruby, toch? 614 00:20:44,244 --> 00:20:45,110 Ik heb over jou gehoord. 615 00:20:45,111 --> 00:20:46,778 - Alles goed, hoop ik? 616 00:20:46,779 --> 00:20:49,046 - Mm, meestal. 617 00:20:49,114 --> 00:20:50,948 - Alleen grotendeels? 618 00:20:50,949 --> 00:20:52,951 - Sommige mensen zeggen Je doet goede dingen voor ze, 619 00:20:52,952 --> 00:20:56,320 andere mensen zeggen dat je nieuwsgierig bent. 620 00:20:56,321 --> 00:20:57,455 - Nou, er is meer aan de hand dan dat. 621 00:20:57,456 --> 00:20:59,690 - Dat is altijd zo. 622 00:20:59,758 --> 00:21:02,693 - Eh, dus ik- 623 00:21:02,761 --> 00:21:05,562 - Danna, kom op, laten we gaan. 624 00:21:05,631 --> 00:21:06,732 - Een andere keer. 625 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 Tot ziens. 626 00:21:08,001 --> 00:21:13,572 - Kunnen we gaan? 627 00:21:13,573 --> 00:21:16,742 ♪ 628 00:21:16,743 --> 00:21:18,343 Ruby: Hmm, dit is zo lekker. 629 00:21:18,344 --> 00:21:19,810 - Ik weet. 630 00:21:19,811 --> 00:21:20,812 Wat een dag. 631 00:21:20,813 --> 00:21:21,747 Beide: Hmm. 632 00:21:21,748 --> 00:21:22,980 Oh! 633 00:21:22,981 --> 00:21:23,915 Die mysterieuze naam- 634 00:21:23,916 --> 00:21:24,582 Ruby: Mm-hm? 635 00:21:24,583 --> 00:21:26,685 - Druim Uaine. 636 00:21:26,686 --> 00:21:28,185 - Oh! 637 00:21:28,186 --> 00:21:28,619 - Ik heb wat dingen bedacht erover. 638 00:21:28,620 --> 00:21:30,087 - Uh-huh. 639 00:21:30,156 --> 00:21:34,059 - Blijkbaar, het is dit oude Ierse dorp. 640 00:21:34,060 --> 00:21:36,193 Het is al lang verlaten, 641 00:21:36,194 --> 00:21:37,662 maar het was echt een weelderige plek 642 00:21:37,663 --> 00:21:41,432 dat was aan deze top van een heuvelrug, 643 00:21:41,433 --> 00:21:42,801 maar nu is het een bende van afbrokkelende ruïnes. 644 00:21:42,802 --> 00:21:44,135 - Hm. 645 00:21:44,136 --> 00:21:45,003 Meer, alstublieft. 646 00:21:45,004 --> 00:21:46,054 - Zeker. 647 00:21:46,055 --> 00:21:46,604 Ik kwam erachter dat het ook... 648 00:21:46,605 --> 00:21:49,239 - Uhhh, ik bedoelde taart. 649 00:21:49,240 --> 00:21:50,242 Maar ga alsjeblieft door. 650 00:21:50,243 --> 00:21:51,042 - O ja. 651 00:21:51,043 --> 00:21:52,177 Bedankt. 652 00:21:52,178 --> 00:21:54,712 Hoe dan ook. 653 00:21:54,780 --> 00:21:57,481 Eh, ja, het is allemaal gebeurd rond 1850, 654 00:21:57,549 --> 00:22:00,184 rond de Ierse hongersnood. 655 00:22:00,252 --> 00:22:02,920 - Dat is wanneer Emerald werd opgericht. 656 00:22:02,988 --> 00:22:05,756 - Oh ja, je hebt gelijk. 657 00:22:05,825 --> 00:22:10,060 Ruby: Dus, wat doet opa O. met deze plek te maken hebben 658 00:22:10,129 --> 00:22:12,263 en waarom is hij daarin geïnteresseerd? 659 00:22:12,331 --> 00:22:13,531 Daniël: Geen idee. 660 00:22:13,599 --> 00:22:17,169 Mijn vader houdt ervan om dingen te bewaren dicht bij zijn borst. 661 00:22:17,170 --> 00:22:18,702 Dit is niet anders. 662 00:22:18,771 --> 00:22:20,337 - Hmph. 663 00:22:20,406 --> 00:22:23,775 Eh, dit is extreem bakken. 664 00:22:23,776 --> 00:22:25,609 - Ja. 665 00:22:25,610 --> 00:22:27,178 Ruby: Ik weet het niet waarom mensen denken dat we verhuizen, 666 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 maar we moeten het volhouden dat gerucht gaat. 667 00:22:29,182 --> 00:22:30,315 - [lacht] 668 00:22:30,316 --> 00:22:34,018 Ja, maar nee. 669 00:22:34,086 --> 00:22:35,686 We moeten het ze vertellen. 670 00:22:35,687 --> 00:22:37,823 Dit is alles een soort misverstand. 671 00:22:37,824 --> 00:22:41,625 - Ja, maar dat zou kunnen ook een probleem. 672 00:22:41,626 --> 00:22:43,895 Wat als mensen nadenken dat we gewoon, weet je, 673 00:22:43,896 --> 00:22:45,829 heeft dit gerucht verzonnen om gratis spullen te krijgen. 674 00:22:45,898 --> 00:22:47,364 - Oh. 675 00:22:47,365 --> 00:22:48,800 De grote O'Reilly-bakoverval. 676 00:22:48,801 --> 00:22:49,867 - [lachend] Ja. 677 00:22:49,868 --> 00:22:50,535 - Nou, daar gaat al onze goede wil 678 00:22:50,536 --> 00:22:51,335 die wij hebben opgebouwd. 679 00:22:51,336 --> 00:22:54,505 - [giechelt] 680 00:22:54,573 --> 00:22:55,833 - Ja, ik regel dit wel. 681 00:22:55,841 --> 00:22:59,411 ♪ 682 00:22:59,412 --> 00:23:00,278 Mina: Serieus? 683 00:23:00,279 --> 00:23:01,412 Het beste idee dat we hebben is gaan rennen 684 00:23:01,413 --> 00:23:02,381 aan Danna's ouders? 685 00:23:02,382 --> 00:23:03,481 - Zeker! 686 00:23:03,482 --> 00:23:04,415 Ga direct naar de bron van het probleem. 687 00:23:04,416 --> 00:23:06,183 - Oké, maar doe dat niet denk je Danna 688 00:23:06,184 --> 00:23:07,318 zou degene moeten zijn om het haar vader en moeder te vertellen 689 00:23:07,319 --> 00:23:09,620 over haar hoop en dromen en wij niet? 690 00:23:09,621 --> 00:23:10,489 - zei Sebastiaan ze heeft gedroomd 691 00:23:10,490 --> 00:23:12,556 over voor altijd naar Thailand gaan! 692 00:23:12,557 --> 00:23:14,459 Ik bedoel, denk dat ze dat niet heeft gedaan heb het nog ter sprake gebracht? 693 00:23:14,460 --> 00:23:16,327 - Misschien heeft ze het nog niet gevonden het juiste moment. 694 00:23:16,328 --> 00:23:18,995 - Misschien is ze bang. 695 00:23:18,996 --> 00:23:20,198 - Ik denk niet dat ze het weet het woord 'bang' 696 00:23:20,199 --> 00:23:21,900 in welke taal dan ook. 697 00:23:21,901 --> 00:23:23,034 - Oké, maar het is anders als het je eigen ouders zijn. 698 00:23:23,035 --> 00:23:24,770 Bovendien is het een goede wens; wij moeten dit doen. 699 00:23:24,771 --> 00:23:26,605 - Misschien moeten we met Sam praten, kijk wat hij denkt. 700 00:23:26,606 --> 00:23:27,939 Joan: Kijk, als je wilt om het opnieuw te plannen, Doug, 701 00:23:27,940 --> 00:23:29,006 Ik denk dat je gewoon door moet gaan en opnieuw plannen. 702 00:23:29,007 --> 00:23:30,642 - Nou, dat gaan we doen hoe dan ook opnieuw moeten plannen. 703 00:23:30,643 --> 00:23:32,042 - Ja, niet genoeg tijd. 704 00:23:32,043 --> 00:23:33,044 Hier gaat niets. 705 00:23:33,045 --> 00:23:36,248 Eh, hallo! 706 00:23:36,249 --> 00:23:38,882 Meneer en mevrouw Byrne, eh, mijn naam is Ruby. 707 00:23:38,883 --> 00:23:40,151 Kunnen we even met je praten? 708 00:23:40,152 --> 00:23:41,218 Het gaat over Danna. 709 00:23:41,219 --> 00:23:42,320 - Danna? 710 00:23:42,321 --> 00:23:43,587 Wat is er mis met Danna? 711 00:23:43,588 --> 00:23:44,990 - Niets, niets, maar ehm, nou, 712 00:23:44,991 --> 00:23:47,024 we hebben haar leren kennen de afgelopen paar dagen 713 00:23:47,025 --> 00:23:50,293 en we ontdekten haar droom om naar Thailand te gaan. 714 00:23:50,363 --> 00:23:51,830 -Thailand? 715 00:23:51,831 --> 00:23:53,497 Wist u hiervan? 716 00:23:53,498 --> 00:23:54,599 Joan: Denk je dat? als ik iets van Thailand wist 717 00:23:54,600 --> 00:23:55,801 Ik zou niet praten over Thailand? 718 00:23:55,802 --> 00:23:56,801 Ik zou praten over Thailand 24/7! 719 00:23:56,802 --> 00:23:57,536 Doug: Ik vraag het alleen maar! 720 00:23:57,537 --> 00:23:58,768 - [schraapt keel] 721 00:23:58,769 --> 00:24:00,037 Eh, ik weet het zeker ze zou het je verteld hebben 722 00:24:00,038 --> 00:24:01,506 als ze wist hoe, uh, 723 00:24:01,507 --> 00:24:02,947 maar ze wil naar Bangkok 724 00:24:02,948 --> 00:24:04,676 vrijwilligerswerk doen op een dovenschool. 725 00:24:04,677 --> 00:24:07,412 Mina: Ze geeft haar ASL-les en alle kinderen zijn dol op haar. 726 00:24:07,413 --> 00:24:09,880 Ze is een geweldige lerares. 727 00:24:09,948 --> 00:24:12,783 Oké, luister, Ik weet dat het heel raar is 728 00:24:12,784 --> 00:24:14,051 die twee willekeurige kinderen raken betrokken, 729 00:24:14,052 --> 00:24:17,554 maar denk je niet dat ze het verdient? om te gaan, weet je? 730 00:24:17,623 --> 00:24:21,059 - Ohhh, we vertrouwen op haar behoorlijk zwaar hier. 731 00:24:21,060 --> 00:24:22,200 - Ik weet niet hoe ik me voel 732 00:24:22,201 --> 00:24:23,762 over haar heengaan halverwege de wereld. 733 00:24:23,763 --> 00:24:29,767 [sombere muziek] 734 00:24:29,835 --> 00:24:32,803 - Ik veronderstel We kunnen iemand inhuren. 735 00:24:32,804 --> 00:24:33,871 - Ja, Ik heb haar met de kinderen gezien. 736 00:24:33,872 --> 00:24:35,506 Ze is geweldig. 737 00:24:35,574 --> 00:24:37,441 Doug: Als het is wat ze wil. 738 00:24:37,510 --> 00:24:40,544 Joan: Ik kan er niet tegen op de weg van haar droom. 739 00:24:40,613 --> 00:24:42,080 We zullen wel iets bedenken. 740 00:24:42,081 --> 00:24:43,747 - Dank je wel. 741 00:24:43,815 --> 00:24:46,016 Danna zal zo opgewonden zijn! 742 00:24:46,085 --> 00:24:47,385 Bedankt! 743 00:24:47,386 --> 00:24:49,520 ♪ 744 00:24:49,521 --> 00:24:50,521 - Wie waren die kinderen? 745 00:24:50,522 --> 00:24:52,289 - Ik, oh, ik heb... 746 00:24:52,290 --> 00:24:53,558 Dit is ongelooflijk. 747 00:24:53,559 --> 00:24:54,958 Mina: Ik weet het! 748 00:24:54,959 --> 00:24:55,860 Ik had nooit gedacht dat het zou werken, maar dat deed het! 749 00:24:55,861 --> 00:24:57,661 Het was ongelooflijk! 750 00:24:57,662 --> 00:24:58,530 - Daar is ze! 751 00:24:58,531 --> 00:24:59,063 Mina: [zucht blij] 752 00:24:59,064 --> 00:25:00,664 Ze zal zo blij zijn! 753 00:25:00,665 --> 00:25:01,599 We spreken je later wel, Sam. 754 00:25:01,600 --> 00:25:02,933 Veel plezier met scheppen! 755 00:25:03,002 --> 00:25:05,302 [deur slaat dicht] 756 00:25:05,303 --> 00:25:06,238 - Wat denk je ervan ben je aan het doen? 757 00:25:06,239 --> 00:25:07,289 - Hè? 758 00:25:07,306 --> 00:25:09,941 Danna: Waarom bemoei je je ermee? in mijn leven? 759 00:25:09,942 --> 00:25:11,341 - We probeerden alleen maar te helpen. 760 00:25:11,342 --> 00:25:13,177 Danna: Wat zet je aan het denken Ik heb hulp nodig? 761 00:25:13,178 --> 00:25:15,245 Omdat ik me niet kan herinneren dat ik het gevraagd heb voor wie dan ook. 762 00:25:15,246 --> 00:25:16,314 - Maar hoe zit het met Thailand? 763 00:25:16,315 --> 00:25:18,915 Danna: Ik wil niet eens gaan niet meer! 764 00:25:18,985 --> 00:25:20,951 Je weet niets over mij, 765 00:25:21,020 --> 00:25:23,620 dus alsjeblieft blijf gewoon uit mijn leven! 766 00:25:23,689 --> 00:25:27,125 [droevige muziek] 767 00:25:27,126 --> 00:25:28,425 - Wat is er net gebeurd? 768 00:25:28,493 --> 00:25:30,093 ♪ 769 00:25:33,699 --> 00:25:35,899 En toen zei ze: "Blijf uit mijn leven." 770 00:25:35,968 --> 00:25:38,603 Ik weet het niet eens wat ik verkeerd heb gedaan. 771 00:25:38,604 --> 00:25:39,936 Oké, nee, dat doe ik wel. 772 00:25:40,006 --> 00:25:42,707 Ik was super nieuwsgierig; Ik trok grote conclusies, 773 00:25:42,708 --> 00:25:43,775 en gemaakt, zoals enorme aannames, 774 00:25:43,776 --> 00:25:46,545 maar ach, anders dan dat! 775 00:25:46,546 --> 00:25:49,279 - Maar toch, Je hebt de wens goed, toch? 776 00:25:49,348 --> 00:25:50,681 - Oké, weet je? 777 00:25:50,682 --> 00:25:51,883 Maar toen nam ze het terug. 778 00:25:51,884 --> 00:25:54,851 Ze zei dat ze dat niet eens doet Ik wil niet meer naar Thailand, 779 00:25:54,920 --> 00:25:56,386 maar waarom niet? 780 00:25:56,387 --> 00:25:58,089 - Wacht, de wens was naar Thailand gaan? 781 00:25:58,090 --> 00:25:59,024 Ik dacht dat je dat zei- 782 00:25:59,025 --> 00:26:00,225 - "Ik wens ze luisterden gewoon”, ja. 783 00:26:00,226 --> 00:26:03,194 Maar het zijn haar ouders, en we hebben ze laten luisteren! 784 00:26:03,195 --> 00:26:03,995 - Over Thailand. 785 00:26:03,996 --> 00:26:06,131 - Ja. 786 00:26:06,132 --> 00:26:09,700 - Wat een van de aanwijzingen is, maar niet de wens. 787 00:26:09,768 --> 00:26:10,901 - [onzeker] Ja? 788 00:26:10,969 --> 00:26:12,769 - Dus ik vraag me af of... 789 00:26:12,770 --> 00:26:14,005 Beide: Misschien is er meer op deze wens... 790 00:26:14,006 --> 00:26:16,416 Ruby: ...dan ik dacht. Daniël: ...dan je dacht? 791 00:26:16,417 --> 00:26:16,941 Robijn: [zucht] 792 00:26:16,942 --> 00:26:18,441 Ja. 793 00:26:18,511 --> 00:26:20,911 Oké, het sleutelwoord is 'luister'. 794 00:26:20,980 --> 00:26:23,513 Misschien is het een dubbele betekenis? 795 00:26:23,514 --> 00:26:24,782 En er is nog steeds het monster dat ik zag. 796 00:26:24,783 --> 00:26:26,017 Ik weet het niet waar dat op aansluit. 797 00:26:26,018 --> 00:26:27,818 - Dus? 798 00:26:27,886 --> 00:26:30,787 - Dus ik denk dat ik het nodig heb om weer met Danna te praten. 799 00:26:30,856 --> 00:26:33,256 - Gesprek? 800 00:26:33,325 --> 00:26:39,396 - Ja, en door te praten, Ik bedoel luisteren. 801 00:26:39,498 --> 00:26:41,398 [zucht] 802 00:26:41,467 --> 00:26:43,734 Lucie: Daniël! 803 00:26:43,735 --> 00:26:45,202 Wat kan ik voor je krijgen, een verjaardagsboeket? 804 00:26:45,203 --> 00:26:46,571 Een beterschapsregeling? 805 00:26:46,572 --> 00:26:47,738 Iets dat afscheid neemt? 806 00:26:47,739 --> 00:26:51,207 Daniel: Lucy, Ruby en ik gaan nergens heen. 807 00:26:51,277 --> 00:26:53,076 Smaragd is ons thuis. 808 00:26:53,077 --> 00:26:54,579 - Dat is geweldig, wat een opluchting! 809 00:26:54,580 --> 00:26:56,047 - Ja, ik ben blij dat je gelukkig bent. 810 00:26:56,048 --> 00:26:57,781 - Nou, wat heeft je van gedachten doen veranderen? 811 00:26:57,850 --> 00:27:01,453 Daniël: Nou, dat is het punt. 812 00:27:01,454 --> 00:27:03,487 Ik weet het Jij moet achter alles staan? 813 00:27:03,488 --> 00:27:03,955 - [hijgt] 814 00:27:03,956 --> 00:27:05,156 Nee. 815 00:27:05,157 --> 00:27:06,090 - Maar je bent niet veranderd onze geest 816 00:27:06,091 --> 00:27:08,726 omdat we dat nooit waren ergens heen gaan. 817 00:27:08,794 --> 00:27:10,127 - Pardon? 818 00:27:10,128 --> 00:27:11,429 - Iets wat ik zei bij de bibliotheek 819 00:27:11,430 --> 00:27:13,031 moet je gegeven hebben het verkeerde idee, 820 00:27:13,032 --> 00:27:15,766 en dan, taart. 821 00:27:15,767 --> 00:27:16,701 - Natuurlijk. 822 00:27:16,702 --> 00:27:18,301 Wie houdt er niet van taart. 823 00:27:18,370 --> 00:27:20,671 - Nou, ik wist het dat er iets aan de hand was 824 00:27:20,739 --> 00:27:21,939 over de situatie, 825 00:27:22,007 --> 00:27:24,374 en ik wist het dat ik moet opruimen 826 00:27:24,443 --> 00:27:27,410 dit misverstand, maar dan... 827 00:27:27,480 --> 00:27:28,878 - Meer taarten. 828 00:27:28,948 --> 00:27:30,547 - En koekjes en muffins, 829 00:27:30,548 --> 00:27:31,749 en die taartjes met de kleine bessen erin. 830 00:27:31,750 --> 00:27:33,685 Lucy: Oh, zelfs niet. 831 00:27:33,686 --> 00:27:35,787 Daniël: Dus aan de ene kant, Ik ben erg ontroerd 832 00:27:35,788 --> 00:27:37,855 dat iedereen zich zo zorgen maakte dat we gingen verhuizen 833 00:27:37,856 --> 00:27:38,856 dat ze ons belaagden met bakken- 834 00:27:38,857 --> 00:27:40,623 - Maar aan de andere kant? 835 00:27:40,624 --> 00:27:41,292 - Ik ben bezorgd over wat er gaat gebeuren 836 00:27:41,293 --> 00:27:42,893 als de waarheid aan het licht komt. 837 00:27:42,961 --> 00:27:45,195 Niemand houdt ervan om voor de gek gehouden te worden. 838 00:27:45,196 --> 00:27:46,197 - Ontspan, Daniel, ik... 839 00:27:46,198 --> 00:27:46,998 [ademt diep in] 840 00:27:46,999 --> 00:27:48,265 laat deze geest uit de fles; 841 00:27:48,266 --> 00:27:49,668 Ik kan hem er weer in zetten. 842 00:27:49,669 --> 00:27:51,068 - Geweldig. 843 00:27:51,136 --> 00:27:52,769 Hoe? 844 00:27:52,838 --> 00:27:54,905 - Ik ga het uitleggen 845 00:27:54,973 --> 00:27:57,741 dat je zo verbaasd bent op de vrijgevigheid van de stad 846 00:27:57,810 --> 00:28:00,510 dat je nergens heen gaat. 847 00:28:00,579 --> 00:28:02,246 - En dat is de waarheid. 848 00:28:02,314 --> 00:28:03,364 - En bedankt. 849 00:28:03,365 --> 00:28:03,981 -Bedankt? 850 00:28:03,982 --> 00:28:05,049 Waarvoor? 851 00:28:05,117 --> 00:28:06,583 - Nou, voor jouw geschenk. 852 00:28:06,652 --> 00:28:10,754 En je familie. 853 00:28:10,822 --> 00:28:14,725 Daniël: Bedankt. 854 00:28:14,726 --> 00:28:15,726 Man 3: [op afstand] Maar, uh, We hebben beide ladingen 855 00:28:15,727 --> 00:28:16,960 zorgen maken over... 856 00:28:16,961 --> 00:28:17,896 Mina: Je wilt met haar praten opnieuw? 857 00:28:17,897 --> 00:28:19,696 Na die vernedering? 858 00:28:19,697 --> 00:28:21,166 - 'Kay, ja, dat was zwaar, 859 00:28:21,167 --> 00:28:22,434 maar alleen omdat we hebben de wens verkeerd! 860 00:28:22,435 --> 00:28:23,485 - [zucht] 861 00:28:23,502 --> 00:28:24,735 Wat is er met de put? 862 00:28:24,736 --> 00:28:26,137 Het is zoals elke wens is een raadsel 863 00:28:26,138 --> 00:28:27,218 verpakt in een mysterie, 864 00:28:27,219 --> 00:28:28,005 verpakt in een puzzel van duizend stukjes 865 00:28:28,006 --> 00:28:30,306 waarbij de helft van de stukken ontbreekt. 866 00:28:30,307 --> 00:28:31,709 - Ik weet het, het is best geweldig, nietwaar? 867 00:28:31,710 --> 00:28:33,077 O-oké. 868 00:28:33,078 --> 00:28:34,746 We moeten erachter komen waarom Danna van gedachten veranderde, 869 00:28:34,747 --> 00:28:36,147 en ten tweede, we moeten ons verontschuldigen. 870 00:28:36,148 --> 00:28:38,682 - Oké, maar misschien eerst de verontschuldiging? 871 00:28:38,751 --> 00:28:40,217 - Ja. 872 00:28:40,285 --> 00:28:42,986 [verre praatjes] 873 00:28:43,054 --> 00:28:44,321 - Wat doe jij hier? 874 00:28:44,389 --> 00:28:46,291 Ik vroeg het je om uit mijn leven te blijven. 875 00:28:46,292 --> 00:28:48,291 - Eh... 876 00:28:48,360 --> 00:28:51,396 eh, wilden we zeggen dat het ons spijt. 877 00:28:51,397 --> 00:28:53,730 Dat hadden we beter kunnen aanpakken. 878 00:28:53,799 --> 00:28:57,767 - Dat konden we niet heb het nog erger aangepakt. 879 00:28:57,837 --> 00:28:59,703 - Bedankt. 880 00:28:59,772 --> 00:29:02,739 Ruby: Maar, eh, We willen nog steeds helpen als we kunnen. 881 00:29:02,842 --> 00:29:04,207 Kun je het ons vertellen? 882 00:29:04,208 --> 00:29:05,577 waarom je van gedachten bent veranderd over Thailand? 883 00:29:05,578 --> 00:29:07,244 - Dat heb ik net gedaan, oké? 884 00:29:07,312 --> 00:29:09,813 Ik ging verder. 885 00:29:09,814 --> 00:29:11,349 [telefoon gaat in de verte] 886 00:29:11,350 --> 00:29:12,415 - Ze liegt. 887 00:29:12,484 --> 00:29:14,084 - Dat weet ik, maar waarom? 888 00:29:14,085 --> 00:29:15,353 Joan: Het punt is, Doug, als er iets kapot gaat, verliezen we geld. 889 00:29:15,354 --> 00:29:16,755 Het is- 890 00:29:16,756 --> 00:29:17,154 Doug: Nou ja, natuurlijk we verliezen geld, maar... 891 00:29:17,155 --> 00:29:18,389 [zucht] 892 00:29:18,390 --> 00:29:18,857 Kunnen we gewoon afmaken dit gesprek? 893 00:29:18,858 --> 00:29:22,626 We moeten- 894 00:29:22,694 --> 00:29:25,862 [sleuteljingels met hartstochtelijke beweging] 895 00:29:25,931 --> 00:29:27,664 - [ademt in] ik- 896 00:29:27,733 --> 00:29:28,932 [terwijl muziek] 897 00:29:29,001 --> 00:29:30,533 Ik weet het. 898 00:29:30,603 --> 00:29:31,668 Het spijt me. 899 00:29:31,736 --> 00:29:34,506 Het spijt me. 900 00:29:34,507 --> 00:29:35,706 [sleuteljingles] 901 00:29:35,774 --> 00:29:38,343 ♪ 902 00:29:38,344 --> 00:29:38,877 Joan: Ik weet het, het is gewoon... 903 00:29:38,878 --> 00:29:44,714 ♪ 904 00:29:44,715 --> 00:29:45,716 Je hebt gelijk. 905 00:29:45,717 --> 00:29:47,452 [inhaleert] 906 00:29:47,453 --> 00:29:49,120 Het spijt mij ook. 907 00:29:49,121 --> 00:29:53,957 ♪ 908 00:29:54,025 --> 00:29:58,061 [muziek draait bepaald] 909 00:29:58,129 --> 00:30:00,230 - Heb je dat gezien? 910 00:30:00,265 --> 00:30:02,098 De manier waarop Danna ermee omgaat haar ouders? 911 00:30:02,167 --> 00:30:05,902 - Helemaal, en ik denk dat ik het weet wat de wens nu betekent. 912 00:30:05,903 --> 00:30:06,303 Kom op! 913 00:30:06,304 --> 00:30:07,470 Mina: Oké. 914 00:30:07,539 --> 00:30:11,908 ♪ 915 00:30:11,977 --> 00:30:13,910 Ava: Zeker, Sam, Ik krijg er eentje opgestuurd. 916 00:30:13,979 --> 00:30:15,812 'Kay, doei. 917 00:30:15,881 --> 00:30:17,547 Hij had eigenlijk een schop versleten. 918 00:30:17,548 --> 00:30:18,549 Hoe doe je dat? 919 00:30:18,550 --> 00:30:19,951 Ruby: [grinnikt zachtjes] 920 00:30:19,952 --> 00:30:22,285 - Ik weet het niet, en ik wil het niet weten. 921 00:30:22,354 --> 00:30:24,189 - Eh, mevrouw Amani. 922 00:30:24,190 --> 00:30:25,989 Vraag. 923 00:30:26,058 --> 00:30:28,558 Heb je de weg gezien beweren de Byrnes? 924 00:30:28,627 --> 00:30:30,827 - Ik zie elk koppel in de stad op hun slechtst... 925 00:30:30,896 --> 00:30:33,530 als ze aan het winkelen zijn voor douchekoppen. 926 00:30:33,531 --> 00:30:34,932 - Ik vraag me af of er iets ergs is gebeurde. 927 00:30:34,933 --> 00:30:37,100 Ava: Nee, dat hebben ze gewoon gedaan veel meegemaakt. 928 00:30:37,136 --> 00:30:41,437 Een dove negenjarige adopteren, moeilijke tijden met hun bedrijf. 929 00:30:41,507 --> 00:30:42,774 Van wat ik heb gezien, 930 00:30:42,775 --> 00:30:44,275 het zijn gewoon de slijtplekken en schermutselingen van de tijd. 931 00:30:44,276 --> 00:30:47,143 Mina: Je denkt niet Ze gaan uit elkaar, jij ook? 932 00:30:47,212 --> 00:30:49,512 - Eerlijk gezegd weet ik het niet. 933 00:30:49,513 --> 00:30:50,515 Misschien. 934 00:30:50,516 --> 00:30:51,315 - O nee. 935 00:30:51,316 --> 00:30:52,449 Ava: Het is grappig. 936 00:30:52,517 --> 00:30:54,384 Zonder Danna in de buurt, 937 00:30:54,453 --> 00:30:56,819 het is alsof ze horen elkaar niet eens. 938 00:30:56,889 --> 00:30:57,956 Wat kan ik je vertellen? 939 00:30:57,957 --> 00:31:01,458 Ieder huwelijk is anders, maar het is allemaal hard werken. 940 00:31:01,526 --> 00:31:05,563 ♪ 941 00:31:05,564 --> 00:31:07,497 - Nou, daarom Danna 942 00:31:07,498 --> 00:31:08,832 wil niet weggaan haar ouders alleen, 943 00:31:08,833 --> 00:31:10,900 voor het geval het kapot gaat het huwelijk. 944 00:31:10,901 --> 00:31:11,835 - En Danna's wens dat ze alleen maar zouden luisteren. 945 00:31:11,836 --> 00:31:13,670 Het gaat er niet om dat ze haar horen, 946 00:31:13,671 --> 00:31:14,672 het gaat erom dat zij horen elkaar. 947 00:31:14,673 --> 00:31:15,872 Mina: Dus... 948 00:31:15,941 --> 00:31:17,507 het enige wat we nu moeten doen is... 949 00:31:17,508 --> 00:31:18,509 - Een huwelijk herstellen. 950 00:31:18,510 --> 00:31:25,915 ♪ 951 00:31:25,985 --> 00:31:28,785 Uuughh! 952 00:31:28,854 --> 00:31:30,120 [kreunt] 953 00:31:30,188 --> 00:31:38,329 ♪ 954 00:31:38,330 --> 00:31:41,031 [kreunt verwachtingsvol] 955 00:31:41,099 --> 00:31:42,832 ♪ 956 00:31:42,901 --> 00:31:44,167 - Hoe was je dag? 957 00:31:44,168 --> 00:31:44,568 - [zucht] 958 00:31:44,569 --> 00:31:46,971 Vraag. 959 00:31:46,972 --> 00:31:48,505 Echtparen. 960 00:31:48,573 --> 00:31:49,939 Waarom trouwen 961 00:31:49,940 --> 00:31:51,742 als je maar ruzie maakt de hele tijd? 962 00:31:51,743 --> 00:31:53,510 - Eh, dat is het een ingewikkelde vraag 963 00:31:53,511 --> 00:31:56,245 met een lang antwoord. 964 00:31:56,315 --> 00:31:58,815 - Nou, jij en mama konden goed met elkaar overweg de hele tijd, toch? 965 00:31:58,884 --> 00:32:00,817 - [licht spottende lach] 966 00:32:00,885 --> 00:32:02,619 - Wat was dat? 967 00:32:02,688 --> 00:32:04,288 - Oh, heb je mijn holle lach gehoord? 968 00:32:04,356 --> 00:32:07,157 Excuseer mij. 969 00:32:07,192 --> 00:32:08,725 Ja, we hadden onze momenten. 970 00:32:08,793 --> 00:32:10,293 - Echt? 971 00:32:10,362 --> 00:32:14,131 Maar jij was altijd een zonneschijn en regenbogen om mij heen. 972 00:32:14,199 --> 00:32:16,266 Ondertussen, de Byrnes zijn gewoon regen. 973 00:32:16,267 --> 00:32:17,335 Daniël: Nou, ja. 974 00:32:17,336 --> 00:32:18,402 Dat is wat er gebeurt als je geen weg vindt 975 00:32:18,403 --> 00:32:19,602 een gevecht te beëindigen. 976 00:32:19,671 --> 00:32:21,404 Het wordt een gewoonte. 977 00:32:21,473 --> 00:32:25,508 - Jij en mama hebben er ooit een gehad kon je niet eindigen? 978 00:32:25,577 --> 00:32:29,012 Daniël: Ehm, Het leek er soms wel op, ja. 979 00:32:29,081 --> 00:32:31,181 Ruby: Maar je bent er voorbij. 980 00:32:31,249 --> 00:32:33,650 - Ja. 981 00:32:33,719 --> 00:32:36,319 Dankzij je moeder. 982 00:32:36,388 --> 00:32:39,357 Ze wist precies wat ze moest doen. 983 00:32:39,358 --> 00:32:41,224 - Ik luister. 984 00:32:41,292 --> 00:32:43,061 [zachte muziek] 985 00:32:43,062 --> 00:32:47,563 - Nou, ze zou een plekje reserveren in dit gat in een muur, 986 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 en het was een plek dat eten serveerde 987 00:32:49,384 --> 00:32:50,968 dat rook naar binnen van een ballon. 988 00:32:50,969 --> 00:32:53,570 - [lachend] Wat, waarom? 989 00:32:53,638 --> 00:32:55,072 - Omdat we elkaar daar ontmoetten. 990 00:32:55,140 --> 00:32:57,809 ♪ 991 00:32:57,810 --> 00:32:59,978 En dus, toen de zaken slecht werden, wij zouden gaan, 992 00:32:59,979 --> 00:33:02,379 en we gingen aan de overkant zitten van elkaar 993 00:33:02,447 --> 00:33:06,416 en bestel hetzelfde die we die dag deden. 994 00:33:06,485 --> 00:33:07,535 - Ach. 995 00:33:07,553 --> 00:33:08,651 [ademend grinniken] 996 00:33:08,687 --> 00:33:12,722 - Ja, en we zouden gewoon praten. 997 00:33:12,757 --> 00:33:16,826 En praten, en... 998 00:33:16,827 --> 00:33:18,629 en ik zou kijken in die groene ogen van haar 999 00:33:18,630 --> 00:33:21,131 en luister weer op de muziek van haar lach 1000 00:33:21,199 --> 00:33:24,133 en gewoon verliefd op haar worden helemaal opnieuw. 1001 00:33:24,203 --> 00:33:26,337 ♪ 1002 00:33:26,338 --> 00:33:27,004 - Houd op! 1003 00:33:27,005 --> 00:33:28,039 Dat deed je niet. 1004 00:33:28,040 --> 00:33:29,374 - [lacht] 1005 00:33:29,375 --> 00:33:31,809 Het is oubollig, maar het is waar. 1006 00:33:31,810 --> 00:33:35,145 - Het is niet oubollig. 1007 00:33:35,213 --> 00:33:37,847 Het is oubollig. 1008 00:33:37,916 --> 00:33:41,217 Daarom ben ik er dol op zelfs meer. 1009 00:33:41,286 --> 00:33:43,286 - Het werkte elke keer. 1010 00:33:43,287 --> 00:33:45,155 Helaas, dat gold ook voor de herderstaart. 1011 00:33:45,156 --> 00:33:46,206 Blegh! 1012 00:33:46,225 --> 00:33:47,424 - Ew. 1013 00:33:47,492 --> 00:33:50,326 Ja. 1014 00:33:50,395 --> 00:33:52,964 Ja, ja. 1015 00:33:52,965 --> 00:33:54,231 Eh, bedankt, papa! 1016 00:33:54,299 --> 00:33:57,534 [bepaalde muziek] 1017 00:33:57,602 --> 00:33:58,869 [telefoon gaat] 1018 00:33:58,870 --> 00:33:59,270 Sebastian: [aan de telefoon] Hé, Ruby. 1019 00:33:59,271 --> 00:34:00,604 - Sebastiaan? 1020 00:34:00,605 --> 00:34:01,672 Sebastiaan: Hoe gaat het? 1021 00:34:01,673 --> 00:34:03,739 Ruby: Eh, hé, ik heb een gunst nodig. 1022 00:34:03,740 --> 00:34:05,042 Sebastiaan: Oké, wat voor gunst? 1023 00:34:05,043 --> 00:34:07,911 - Eh, alles wat ik je kan vertellen is dat ik iemand help 1024 00:34:07,979 --> 00:34:10,280 een beetje zoals ik je hielp verblijf in Smaragd. 1025 00:34:10,281 --> 00:34:11,415 Sebastiaan: Zeg het zo, hoe kan ik nee zeggen? 1026 00:34:11,416 --> 00:34:13,383 - Geweldig. 1027 00:34:13,451 --> 00:34:16,053 Ik moet een boodschap overbrengen. 1028 00:34:16,121 --> 00:34:18,654 Danna? 1029 00:34:18,724 --> 00:34:21,624 Ik heb je hulp nodig. 1030 00:34:21,693 --> 00:34:24,294 - Niet slecht! 1031 00:34:24,362 --> 00:34:26,262 Heb jij haar hierbij geholpen? 1032 00:34:26,263 --> 00:34:27,598 Sebastian: [ademend] Ja. 1033 00:34:27,599 --> 00:34:28,465 Ruby: Ik weet het niet 1034 00:34:28,466 --> 00:34:29,833 hoe je dit moet zeggen in gebarentaal, 1035 00:34:29,834 --> 00:34:31,968 maar ik hoop dat je me kunt vertrouwen. 1036 00:34:32,036 --> 00:34:33,436 - Ik weet het niet zeker. 1037 00:34:33,505 --> 00:34:35,371 De jury is eruit. 1038 00:34:35,372 --> 00:34:36,640 - Hoe hebben je ouders elkaar ontmoet? 1039 00:34:36,641 --> 00:34:39,676 Wat was hun eerste date? 1040 00:34:39,677 --> 00:34:40,744 - Wie denkt ze wel dat ze is? 1041 00:34:40,745 --> 00:34:43,113 Sebastian: [spottelijk] Dit is het wat ze doet. 1042 00:34:43,181 --> 00:34:47,150 Ga gewoon mee. 1043 00:34:47,218 --> 00:34:48,820 - Het was een picknick. 1044 00:34:48,821 --> 00:34:50,821 Ze ontmoetten elkaar op een veld, 1045 00:34:50,889 --> 00:34:52,956 op een mooie, vroege lentedag, 1046 00:34:53,024 --> 00:34:57,060 en ze praatten urenlang. 1047 00:34:57,128 --> 00:34:59,896 Ze hebben allebei dit ding voor oude folklore, 1048 00:34:59,965 --> 00:35:03,666 maar dat was 25 jaar geleden. 1049 00:35:03,735 --> 00:35:06,802 - Oké, picknick, lentedag, wij kunnen dit! 1050 00:35:06,872 --> 00:35:08,271 Eh, waar was het veld? 1051 00:35:08,272 --> 00:35:09,340 - Ierland? 1052 00:35:09,341 --> 00:35:10,907 Ruby: Eh, ja. 1053 00:35:10,976 --> 00:35:13,443 Een plaats belde de heuvel van Tara, om precies te zijn. 1054 00:35:13,511 --> 00:35:15,880 Legendarische mythische plek van de Ierse folklore. 1055 00:35:15,881 --> 00:35:18,316 Mina: Bekijk die feeën. 1056 00:35:18,317 --> 00:35:19,382 Ze lijken meer op- 1057 00:35:19,451 --> 00:35:21,052 [buitenaards gegrom] 1058 00:35:21,053 --> 00:35:23,187 - Monsters. 1059 00:35:23,188 --> 00:35:24,268 Dat was geen monster 1060 00:35:24,269 --> 00:35:24,855 dat ik zag uit de put komen, 1061 00:35:24,856 --> 00:35:25,789 het was een fee! 1062 00:35:25,790 --> 00:35:27,900 Dit is wat de put is probeerde te bereiken! 1063 00:35:27,901 --> 00:35:30,461 Dus nu, alles wat we moeten doen is een afspraak voor ze gemaakt 1064 00:35:30,462 --> 00:35:32,663 dus ze kunnen... 1065 00:35:32,664 --> 00:35:33,997 [onzeker] praat over elfen in Ierland? 1066 00:35:33,998 --> 00:35:35,032 - O, is dat het? 1067 00:35:35,033 --> 00:35:36,366 Gemakkelijk peasy. 1068 00:35:36,434 --> 00:35:37,700 - Ja, niet zo veel. 1069 00:35:37,769 --> 00:35:41,104 Maar als de bron erover nadenkt dat wij het kunnen, ik ook! 1070 00:35:41,173 --> 00:35:43,407 Ja. 1071 00:35:43,408 --> 00:35:45,542 [stilte] 1072 00:35:47,312 --> 00:35:49,512 [deur gaat open] 1073 00:35:49,581 --> 00:35:50,947 [kloppen op de deur] 1074 00:35:50,948 --> 00:35:51,949 - Perfecte timing. 1075 00:35:51,950 --> 00:35:53,000 Meer lekkernijen. 1076 00:35:58,809 --> 00:36:00,857 - Hoi! 1077 00:36:00,858 --> 00:36:02,592 Daniel: O, hé, Prich! 1078 00:36:02,660 --> 00:36:03,710 [grinnikt] 1079 00:36:03,761 --> 00:36:07,598 Sorry, ik dacht dat je dat was wordt een appelbroodje. 1080 00:36:07,599 --> 00:36:08,666 - Nou, Ik was net in de buurt, 1081 00:36:08,667 --> 00:36:12,103 en ik dacht, ik ga inchecken, kijk hoe het met je gaat. 1082 00:36:12,104 --> 00:36:13,369 Hoe gaat het, Daan? 1083 00:36:13,438 --> 00:36:14,838 - Eerlijk gezegd, geweldig. 1084 00:36:14,906 --> 00:36:17,040 Als ik een beetje verstrooid ben, 1085 00:36:17,075 --> 00:36:20,010 het komt omdat Smaragd verraste mij opnieuw, ik... 1086 00:36:20,011 --> 00:36:21,112 Ik ben nog steeds aan het wennen naar hoe het is 1087 00:36:21,113 --> 00:36:22,546 omsingeld te zijn door zulke goede mensen. 1088 00:36:22,547 --> 00:36:23,581 Prich: Blij om het te horen. 1089 00:36:23,582 --> 00:36:26,584 Blij en opgelucht. 1090 00:36:26,585 --> 00:36:31,220 Kijk, je vader heeft mij gebeld gisteren uit Ierland. 1091 00:36:31,221 --> 00:36:32,823 Ik zei dat ik moest komen en kijk eens naar jullie twee. 1092 00:36:32,824 --> 00:36:34,490 - Heeft hij dat gedaan? 1093 00:36:34,491 --> 00:36:35,425 Prich: Je vader en ik hebben dat gedaan veel geschiedenis. 1094 00:36:35,426 --> 00:36:37,661 Als hij belt, neem ik op. 1095 00:36:37,662 --> 00:36:38,663 - Nou, papa is bezorgd. 1096 00:36:38,664 --> 00:36:39,529 Ik snap het. 1097 00:36:39,530 --> 00:36:42,833 Prikkel: O, Hij is meer dan bezorgd, Dan. 1098 00:36:42,834 --> 00:36:45,269 Liam heeft het mij niet alleen verteld om jou te controleren, hij, 1099 00:36:45,270 --> 00:36:46,404 Hij zei dat ik je moest waarschuwen, 1100 00:36:46,405 --> 00:36:51,608 om je die Smaragd te vertellen Er is geen plek voor jou en Ruby. 1101 00:36:51,676 --> 00:36:53,442 - Ik zie. 1102 00:36:53,443 --> 00:36:55,179 Prikkel: Dus, dat is wat ik aan het doen ben. 1103 00:36:55,180 --> 00:36:58,949 Precies zoals hij vroeg. 1104 00:36:59,017 --> 00:37:01,651 [zucht] 1105 00:37:01,720 --> 00:37:08,059 Maar tussen jou en mij, Ik zou het niet graag zien. 1106 00:37:08,060 --> 00:37:10,960 Dat zouden we allemaal doen. 1107 00:37:11,029 --> 00:37:14,531 Sterker nog, Ik heb wat appelbrood voor je meegenomen! 1108 00:37:14,599 --> 00:37:16,834 - [lacht] 1109 00:37:16,835 --> 00:37:22,438 - Tot ziens. 1110 00:37:22,541 --> 00:37:25,541 [etherische pianomuziek] 1111 00:37:25,610 --> 00:37:32,715 ♪ 1112 00:37:32,784 --> 00:37:35,019 - [zucht tevreden] 1113 00:37:35,020 --> 00:37:38,089 [bepaalde muziek] 1114 00:37:38,090 --> 00:37:47,897 ♪ 1115 00:37:53,137 --> 00:38:02,813 ♪ 1116 00:38:02,814 --> 00:38:06,649 Ruby: Sebastian, als je half bent de DandD-nerd die je zegt dat je bent, 1117 00:38:06,650 --> 00:38:07,985 dan kun je mij aansluiten met enkele elfjesfiguurtjes. 1118 00:38:07,986 --> 00:38:09,520 Sebastian: [aan de telefoon] Zeker, We praten schattig, of griezelig? 1119 00:38:09,521 --> 00:38:10,654 - Oh, hoe griezeliger, hoe beter. 1120 00:38:10,655 --> 00:38:13,389 Sebastiaan: Je snapt het. 1121 00:38:13,390 --> 00:38:15,359 Joan: We moeten terugkomen bij het magazijn. 1122 00:38:15,360 --> 00:38:16,761 Waar breng je ons heen? 1123 00:38:16,762 --> 00:38:17,361 Danna: Je zult het zien. 1124 00:38:17,362 --> 00:38:17,828 Kom op. 1125 00:38:17,829 --> 00:38:18,729 Jeanne: [zucht] 1126 00:38:18,730 --> 00:38:19,896 Doug: [grinnikt] 1127 00:38:19,931 --> 00:38:23,699 Joan: Oké, dit is schattig, Danna, maar we hebben het erg druk. 1128 00:38:23,769 --> 00:38:26,870 [voetstappen knarsen op de grond] 1129 00:38:26,938 --> 00:38:28,871 Doug: [snuffelt] Kijk! 1130 00:38:28,940 --> 00:38:30,940 Cnoc'na teamrach. 1131 00:38:30,941 --> 00:38:32,743 Joan: Danna, wat is hier aan de hand? 1132 00:38:32,744 --> 00:38:36,045 [stappen kraken] 1133 00:38:36,114 --> 00:38:39,415 [Ierse fluit- en harpmuziek] 1134 00:38:39,484 --> 00:38:41,751 Joan: Wat is dat? 1135 00:38:41,752 --> 00:38:42,920 Doug: Dat liedje, dat is Carrickfergus. 1136 00:38:42,921 --> 00:38:43,920 Jeanne: Dus? 1137 00:38:43,921 --> 00:38:44,855 - Weet je het niet meer? 1138 00:38:44,856 --> 00:38:45,589 - Misschien. 1139 00:38:45,590 --> 00:38:46,457 Ruby: [lacht] 1140 00:38:46,458 --> 00:38:47,991 Jeanne: Maar, waar komt het vandaan? 1141 00:38:47,992 --> 00:38:48,926 Danna: Kom, laten we gaan! 1142 00:38:48,927 --> 00:38:49,926 Kom op! 1143 00:38:49,927 --> 00:38:50,594 Doug en Joan: [zucht] 1144 00:38:50,595 --> 00:38:54,564 ♪ 1145 00:38:54,632 --> 00:38:55,932 Doug: [grinnikt] 1146 00:38:55,933 --> 00:38:57,802 Nou, dit doet me eraan denken ook van iets! 1147 00:38:57,803 --> 00:38:58,469 Weet je het niet meer? 1148 00:38:58,470 --> 00:38:59,637 Joan: Ik wel! 1149 00:38:59,638 --> 00:39:00,504 Oh mijn god! 1150 00:39:00,505 --> 00:39:01,971 - Hoi! 1151 00:39:01,972 --> 00:39:02,840 Doug: Dit is net als onze eerste date. 1152 00:39:02,841 --> 00:39:04,841 Joan: Wauw, kijk hier eens naar! 1153 00:39:04,943 --> 00:39:06,509 Ah! 1154 00:39:06,577 --> 00:39:07,943 Echt niet! 1155 00:39:07,944 --> 00:39:08,612 McVitie's! 1156 00:39:08,613 --> 00:39:09,663 - [hijgt] 1157 00:39:09,681 --> 00:39:12,316 Schotse eieren! 1158 00:39:12,317 --> 00:39:14,584 - Ingemaakte krab en asperges. 1159 00:39:14,652 --> 00:39:16,020 Regenboogjamtaartjes! 1160 00:39:16,021 --> 00:39:16,953 Doug: Aw, geweldig! 1161 00:39:16,954 --> 00:39:17,688 Joan: [lacht] 1162 00:39:17,689 --> 00:39:19,155 Doug: [lacht] 1163 00:39:19,224 --> 00:39:20,491 Wat is dit? 1164 00:39:20,492 --> 00:39:28,697 ♪ 1165 00:39:28,767 --> 00:39:31,501 "Voorbij de meidoorn, achter de boom. 1166 00:39:31,569 --> 00:39:33,669 ik zie je; zie je mij?" 1167 00:39:33,704 --> 00:39:37,707 ♪ 1168 00:39:37,742 --> 00:39:40,976 - [grinnikt] 1169 00:39:41,046 --> 00:39:42,513 - [grinnikt] 1170 00:39:42,514 --> 00:39:44,814 Kijk! 1171 00:39:44,883 --> 00:39:47,550 Doug: [lacht] 1172 00:39:47,619 --> 00:39:49,052 Er is er nog één. 1173 00:39:54,459 --> 00:39:56,058 "Een andere fee durf je te zoeken, 1174 00:39:56,127 --> 00:39:58,495 voorbij de motar, daar kijk ik." 1175 00:39:58,563 --> 00:40:01,065 ♪ 1176 00:40:01,066 --> 00:40:02,198 - [ademt uit] 1177 00:40:02,199 --> 00:40:03,200 Hier is het! 1178 00:40:03,201 --> 00:40:04,267 [lacht] 1179 00:40:04,335 --> 00:40:05,568 Doug: [lacht] 1180 00:40:05,569 --> 00:40:06,236 Nou, er is er nog één. 1181 00:40:06,237 --> 00:40:06,904 Ik vraag me af wat het is. 1182 00:40:06,905 --> 00:40:08,839 Misschien een... 1183 00:40:08,840 --> 00:40:10,640 mooie wisselaar. 1184 00:40:10,708 --> 00:40:11,758 - Of een murrichaun. 1185 00:40:11,759 --> 00:40:12,375 Doug: [lacht] 1186 00:40:12,376 --> 00:40:13,210 - Hmm. 1187 00:40:13,211 --> 00:40:14,877 - Of een merrow. 1188 00:40:14,946 --> 00:40:16,479 - Wat is een merrow? 1189 00:40:16,548 --> 00:40:20,584 - Een mooie, onweerstaanbare, zijdeachtigharig wezen, 1190 00:40:20,585 --> 00:40:23,553 vrouwelijk en krachtig. 1191 00:40:23,554 --> 00:40:24,422 Verfijnd. 1192 00:40:24,423 --> 00:40:25,289 Joan: Hè. 1193 00:40:25,290 --> 00:40:26,355 - Het is grappig. 1194 00:40:26,424 --> 00:40:29,192 Het herinnert mij eraan hoe verbaasd ik was. 1195 00:40:29,260 --> 00:40:31,193 - Waarmee? 1196 00:40:31,262 --> 00:40:34,297 - De tijd dat ik er voor het eerst een zag. 1197 00:40:34,298 --> 00:40:35,966 Het mooiste wezen die ik ooit had gezien. 1198 00:40:35,967 --> 00:40:37,033 - Wat? 1199 00:40:37,101 --> 00:40:39,401 - Ja. 1200 00:40:39,402 --> 00:40:40,404 - Oh. 1201 00:40:40,405 --> 00:40:41,138 Doug. 1202 00:40:41,139 --> 00:40:42,189 Doug: [lacht] 1203 00:40:42,190 --> 00:40:43,073 - Houd op! 1204 00:40:43,074 --> 00:40:45,208 Doug: Het is waar. 1205 00:40:45,276 --> 00:40:47,644 Ik kon mijn ogen niet van haar afhouden. 1206 00:40:47,712 --> 00:40:50,748 Dacht aan haar elke minuut van elke dag. 1207 00:40:50,749 --> 00:40:52,416 [zucht] 1208 00:40:52,417 --> 00:40:54,718 [hoopvolle pianomuziek] 1209 00:40:54,719 --> 00:40:58,821 En soms, zelfs nu, als je niet kijkt, 1210 00:40:58,890 --> 00:41:05,628 Ik, ik zie je in het raam, of, als je je haar borstelt. 1211 00:41:05,697 --> 00:41:11,235 Daar is dat wezen weer. 1212 00:41:11,236 --> 00:41:14,537 En mijn hart stopt gewoon. 1213 00:41:14,606 --> 00:41:19,008 ♪ 1214 00:41:19,077 --> 00:41:20,610 Eh. 1215 00:41:20,611 --> 00:41:21,812 Maar dan open ik mijn mond, 1216 00:41:21,813 --> 00:41:25,447 en iets stoms of verkeerds of er komt kleinigheid uit. 1217 00:41:25,448 --> 00:41:26,249 - Doug. 1218 00:41:26,250 --> 00:41:32,121 ♪ 1219 00:41:32,190 --> 00:41:36,793 Ik doe hetzelfde. 1220 00:41:36,861 --> 00:41:38,461 Doug: Ah. 1221 00:41:38,529 --> 00:41:39,629 Aha, er is er nog één. 1222 00:41:39,697 --> 00:41:40,963 [gromt] 1223 00:41:47,838 --> 00:41:52,309 [zucht] 1224 00:41:52,310 --> 00:41:54,378 ‘Je bent uitgenodigd om de bruiloft bij te wonen 1225 00:41:54,379 --> 00:41:58,948 van Doug Byrne en Joan Elwood, 7 juni 2001." 1226 00:41:59,016 --> 00:42:03,052 Joan: "Twee zielen met maar een enkele gedachte. 1227 00:42:03,120 --> 00:42:06,021 Twee harten die als één kloppen." 1228 00:42:06,091 --> 00:42:07,141 - [lacht] 1229 00:42:07,158 --> 00:42:09,492 [papier ritselt] 1230 00:42:09,560 --> 00:42:12,928 ♪ 1231 00:42:12,998 --> 00:42:14,997 Ruby en Mina: [lacht] 1232 00:42:15,066 --> 00:42:16,386 Ruby: Als er één ding is 1233 00:42:16,434 --> 00:42:19,435 een magische bron hebben vol wensen heeft mij geleerd, 1234 00:42:19,503 --> 00:42:23,473 het is dat die er zijn vele soorten magie. 1235 00:42:23,541 --> 00:42:28,778 De magie om de mensen om je heen te inspireren, 1236 00:42:28,846 --> 00:42:30,179 de magie van loslaten... 1237 00:42:30,248 --> 00:42:31,314 Danna: Weet je het zeker? 1238 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 Het komt goed met je door jezelf? 1239 00:42:33,018 --> 00:42:33,551 Joan: [spottelijk] Oh mijn god. 1240 00:42:33,552 --> 00:42:35,352 Het komt goed met ons! 1241 00:42:35,353 --> 00:42:38,121 Dat zijn we eigenlijk ik kijk er naar uit. 1242 00:42:38,189 --> 00:42:39,588 - Aaah! 1243 00:42:39,589 --> 00:42:40,591 Ik wil het niet horen! 1244 00:42:40,592 --> 00:42:42,191 Ah! 1245 00:42:42,192 --> 00:42:43,193 Jeanne: O. 1246 00:42:43,194 --> 00:42:44,060 - Ik zal je missen. 1247 00:42:44,061 --> 00:42:46,229 Ruby: De magie van het vinden van hoop 1248 00:42:46,297 --> 00:42:51,534 toen je dacht het was aan je voorbijgegaan. 1249 00:42:51,602 --> 00:42:55,170 Of, het ultieme, grootste aller tijden 1250 00:42:55,240 --> 00:42:58,709 bron van magie ooit in de geschiedenis van alles: 1251 00:42:58,710 --> 00:43:00,176 taart. 1252 00:43:00,244 --> 00:43:02,545 ♪ 1253 00:43:02,580 --> 00:43:04,981 Het blijkt dat magie overal is. 1254 00:43:05,049 --> 00:43:07,116 [telefoongeluiden] 1255 00:43:07,184 --> 00:43:11,421 Je moet het gewoon weten waar je het kunt vinden. 1256 00:43:11,422 --> 00:43:12,489 O, Sam. 1257 00:43:12,490 --> 00:43:15,992 [grinnikt] 1258 00:43:16,060 --> 00:43:19,063 Omdat het net als alles is de moeite waard om te vinden. 1259 00:43:19,064 --> 00:43:23,065 Het gaat niet zomaar zichzelf bekend te maken. 1260 00:43:23,101 --> 00:43:30,706 Het vergt een scherp oog, vastberadenheid, verbeelding, 1261 00:43:30,775 --> 00:43:36,378 en een beetje geluk. 1262 00:43:36,448 --> 00:43:42,785 Maar magie verbergt zich, overal. 1263 00:43:42,854 --> 00:43:45,389 Overal. 1264 00:43:45,390 --> 00:43:49,492 [thema muziek] 1265 00:43:49,560 --> 00:44:16,052 ♪ 1266 00:44:16,102 --> 00:44:20,652 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0